Traduzioni di „поцарапавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

поцара́па|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

поцара́пать → цара́пать

Vedi anche: цара́пать

цара́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать forma perf VB vb trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SOST m DIR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

оцара́па|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

оцара́пать → цара́пать

Vedi anche: цара́пать

цара́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать forma perf VB vb trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

цара́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать forma perf VB vb trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

выцара́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́царапать forma perf VB vb trans

1. выцара́пывать (изобража́ть):

выцара́пывать

scratch

выцара́пывать гвоздём на́дпись

scratch an inscription with a nail

2. выцара́пывать (выдира́ть):

выцара́пывать

scratch out

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

scratch each other's eyes out

3. выцара́пывать colloq (достава́ть с трудо́м):

у него́ тепе́рь не вы́царапаешь

you can't get anything out of him now

исцара́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, исцара́пать forma perf VB vb trans

исцара́пывать

scratch (all over)

его́ ру́ки бы́ли все исцара́паны

his hands were covered with scratches

исцара́пывать пове́рхность стола́

scratch the tabletop

нацара́па|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

нацара́пать → цара́пать

Vedi anche: цара́пать

цара́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать forma perf VB vb trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

цара́па|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

цара́паться

scratch

па́вш|ий <-ая, -ее> SOST m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

отупе́вш|ий <-ая, -ее> AGG fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

созре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

устаре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

упа́вш|ий <-ая, -ее> AGG

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood