Traduzioni di „привечать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

примеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приме́тить forma perf VB vb trans colloq

примеча́ть

notice

примеча́ть

note

привлека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привле́чь forma perf VB vb trans

привлека́ть

attract

привлека́ть

draw

привлека́ть внима́ние

attract [or draw] sb's attention

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

attract customers

привлека́ть к отве́тственности DIR

bring to responsibility [or account]

приве́|сить <-шу, -сишь> forma perf VB vb trans

приве́сить → приве́шивать

Vedi anche: приве́шивать

приве́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приве́сить forma perf VB vb trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

прив|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> forma perf VB vb trans

привяза́ть → привя́зывать

Vedi anche: привя́зывать

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привяза́ть forma perf VB vb trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

привива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приви́ть forma perf VB vb trans

1. привива́ть fig:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MED:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

привыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привы́кнуть forma perf VB vb intr

привыка́ть

get accustomed (to)

привыка́ть

get used (to)

привыка́ть к но́вой шко́ле

get used to a new school

ско́ро вы к э́тому привы́кнете

you will soon get used to it

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him

привста|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, привста́ть forma perf VB vb intr

привстава́ть

half rise

приве́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приве́сить forma perf VB vb trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

отвеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отве́тить forma perf VB vb intr

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

answer

отвеча́ть

reply (to)

отвеча́ть

respond

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

account (for)

отвеча́ть

be responsible (for)

отвеча́ть за свои́ посту́пки

be responsible for one's actions

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

suit

отвеча́ть

meet

не отвеча́ть тре́бованиям

not meet the requirements

отвеча́ть уро́к

recite one's lesson

привез|ти́ <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

привезти́ → привози́ть

Vedi anche: привози́ть

прив|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> forma imperf, привезти́ forma perf VB vb trans (доставля́ть что-ли́бо)

привози́ть

bring

привози́ть това́ры

import

привози́ть пода́рки

bring presents

приве|сти́ <-ду́, -дёшь> forma perf VB vb trans

привести́ → приводи́ть

Vedi anche: приводи́ть

прив|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, привести́ forma perf VB vb trans

1. приводи́ть:

приводи́ть (пешко́м)

bring

приводи́ть (о доро́ге)

lead

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

lead

приводи́ть

bring

приводи́ть

result (in)

э́то к добру́ не приведёт

no good will come of it

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

delight sb

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

fascinate sb

привести́ в отча́яние

bring to the point of despair

приводи́ть в поря́док

put in order

приводи́ть в движе́ние

put [or set] in motion

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

cite

приводи́ть

adduce

приводи́ть приме́р

give an example

привере́днича́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

привере́днича́ть

be hard to please

не привере́дничай

don't be so fastidious

прива́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привари́ть forma perf VB vb trans TECN

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

прива́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привали́ть forma perf VB (н)vb trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать colloq (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

приве|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> forma perf VB vb rifl

привести́сь → приводи́ться

Vedi anche: приводи́ться

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> forma imperf VB vb rifl только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

приве́тств|овать <-ую, -уешь> forma imperf, поприве́тствовать forma perf VB vb trans

приве́тствовать

greet

приве́тствовать

salute

приве́тствовать (одобря́ть)

welcome

приве́тствовать (одобря́ть)

approve