Traduzioni di „припарить“ nel dizionario russo » inglese

прива́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привари́ть forma perf VB vb trans TECN

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

приправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припра́вить forma perf VB vb trans (доба́вить спе́ций в блю́до)

приправля́ть

season (with)

приправля́ть

dress (with)

приправля́ть суп пе́рцем

season the soup with paper

припада́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припа́сть forma perf VB vb intr colloq

1. припада́ть (опуска́ться):

припада́ть

drop to

припада́ть к нога́м кого́-ли́бо

fall down before sb

2. припада́ть (прижима́ться к чему́-ли́бо):

припада́ть

press oneself to

припада́ть к груди́

snuggle close to sb

3. припада́ть:

припада́ть (хрома́ть)

be slightly lame

припада́ть (на что-ли́бо)

limp slightly (on)

припа́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припая́ть forma perf VB vb trans TECN

припа́ивать

solder

припас|а́ть <-у́, -ёшь> forma perf, припасти́ forma perf VB vb trans

припаса́ть

store up

припаса́ть (копи́ть)

save up

припаса́ть де́ньги

save up money

при|пере́ть <-пру́, -прёшь> forma perf VB vb trans

припере́ть → припира́ть

Vedi anche: припира́ть

припира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припере́ть forma perf VB vb trans colloq

1. припира́ть (прижима́ть):

припира́ть

place firmly against sth

2. припира́ть (закрепля́ть):

припира́ть

secure

припира́ть дверь кре́слом

secure a door by placing an armchair against it

припира́ть к сте́нке fig

put in a tight spot

припира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припере́ть forma perf VB vb trans colloq

1. припира́ть (прижима́ть):

припира́ть

place firmly against sth

2. припира́ть (закрепля́ть):

припира́ть

secure

припира́ть дверь кре́слом

secure a door by placing an armchair against it

припира́ть к сте́нке fig

put in a tight spot

припорош|и́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb trans colloq

снег припороши́л доро́гу

the road was lightly powdered with snow

припомина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припо́мнить forma perf VB vb trans

припомина́ть

recall

припомина́ть

remember

припомина́ть (кому́-ли́бо)

remind sb

я тебя́ не припомина́ю

I don't recall you

припуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, припусти́ть forma perf VB (н)vb trans

1. припуска́ть colloq (в шитье́):

припуска́ть

let out

2. припуска́ть colloq (побежа́ть):

припуска́ть

speed up

припуска́ть

quicken one's pace

3. припуска́ть (об оса́дках):

припуска́ть

come down harder

дождь припусти́л ещё сильне́е

the rain came down harder and harder

парк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, припаркова́ть forma perf VB vb trans TECN AUTO

паркова́ть

park

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ошпа́рить forma perf VB vb trans

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

распа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распа́рить forma perf VB vb trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

приплыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приплы́ть forma perf VB vb intr

приплыва́ть

come

приплыва́ть

arrive

приплыва́ть

swim up

приплыва́ть

sail up

кора́бль приплы́л в Си́дни

the ship sailed up to Sydney

припека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq (пригрева́ть)

припека́ть

burn

припека́ть

be hot

со́лнце припека́ет

the sun strikes down

прип|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> forma perf VB vb trans

приписа́ть → припи́сывать

Vedi anche: припи́сывать

припи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приписа́ть forma perf VB vb trans

1. припи́сывать (допи́сывать):

припи́сывать

add

припи́сывать

write into

припи́сывать абза́ц к уже́ напи́санному

add a paragraph to the text

2. припи́сывать (причисля́ть к чему́-ли́бо):

припи́сывать

assign to sth

3. припи́сывать:

припи́сывать (дать в насле́дство)

ascribe

припи́сывать (счита́ть чьи́м-ли́бо)

attribute sth to sb

стихотворе́ние припи́сывается Пу́шкину

this poem is ascribed to Pushkin

4. припи́сывать colloq (объясня́ть чем-ли́бо како́е-ли́бо собы́тие):

припи́сывать

explain

припи́сывать

put down to

5. припи́сывать (вменя́ть):

припи́сывать

impute

припи́сывать грехи́ кому́-ли́бо

impute other people's sins to sb

припи́сывать отве́тственность/преступле́ние

impute responsibility/a crime

припарк|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

припаркова́ться → паркова́ться