Traduzioni di „продавливаться“ nel dizionario russo » inglese

прода́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, продави́ть forma perf VB vb trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, провали́ться forma perf VB vb intr

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

принора́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, принорови́ться forma perf VB vb rifl colloq

принора́вливаться

adapt oneself

принора́вливаться (приспоса́бливаться)

get used to

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

продвига́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, продви́нуться forma perf VB vb rifl

продвига́ться

move forward

продвига́ться

advance

продвига́ться

be promoted

продвига́ться вперёд

move on

продвига́ться вперёд

move forward

продвига́ться по слу́жбе

be promoted

пролива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проли́ться forma perf VB vb rifl

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прогуля́ться forma perf VB vb rifl

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

подгота́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подгото́виться forma perf VB vb rifl

подгота́вливаться

prepare oneself

подгота́вливаться

get ready

подгота́вливаться к экза́менам

prepare for an exam

подгота́вливаться к спекта́клю

get ready for a performance

приостана́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, приостанови́ться forma perf VB vb rifl

приостана́вливаться

intermit

приостана́вливаться

discontinue

публика́ция статьи́ бу́дет приостано́влена

the publication of the article will be discontinued

продира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, продра́ться forma perf VB vb rifl

1. продира́ться colloq (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd

продолжа́|ться <-ется> forma imperf, продо́лжиться forma perf VB vb rifl только 3 л

продолжа́ться

continue

продолжа́ться

go on

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, усло́виться forma perf VB vb rifl

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

продл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

продли́ться → дли́ться

Vedi anche: дли́ться

дли́ться <длюсь, дли́шься> forma imperf VB vb rifl

дли́ться

last

дли́ться

go on

дли́ться

continue

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, останови́ться forma perf VB vb rifl

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

прода́|ться <-мся, -шься> forma perf VB vb rifl

прода́ться → продава́ться

Vedi anche: продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, прода́ть forma perf VB vb trans

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в fig

betray

продава́ть с торго́в fig

sell out

продыря́вливать <-ю, -ешь> forma imperf, продыря́вить forma perf VB vb trans

продыря́вливать

make a hole through [or in]

продыря́вливать

pierce

прод|ержа́ться <-ержу́сь, -е́ржишься> forma perf VB vb rifl

продержа́ться

hold out

продержа́ться

remain

е́сли нам не помо́гут, мы не зна́ем, как нам уда́стся продержа́ться

if we don't get help we don't know how we are to hold out