Traduzioni di „разбрасывавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

разбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разброса́ть forma perf VB vb trans

разбра́сывать

scatter

разбра́сывать

throw about

разбра́сывать

strew

разбра́сывать оде́жду

mess up one's clothes

разбра́сывать оде́жду colloq (транжи́рить)

squander

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

вбра́сывани|е <-я> SOST nt SPORT

вбра́сывание

throwing in

выбра́сывани|е <-я> SOST nt

выбра́сывание

ejection

выбра́сывание (удале́ние)

elimination

выбра́сывание TECN

expulsion

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, заброса́ть forma perf VB vb trans и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наброса́ть forma perf VB vb trans

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself

сбра́сывани|е <-я> SOST nt

сбра́сывание BOT

abscission

сбра́сывание (рого́в, ко́жи)

casting

сбра́сывание (вниз)

downcast

сбра́сывание (снаря́дов)

release

сбра́сывание (при игре́ в ка́рты)

discard

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, набро́ситься forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

разбросн|о́й <-а́я, -о́е> AGG AGR

разбросно́й сев

broadcast sowing

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

вбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вбро́сить forma perf VB vb trans

вбра́сывать

throw in

сбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сбро́сить forma perf VB vb trans

1. сбра́сывать:

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

throw down

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

drop

сбра́сывать (с седла́)

buck off

сбра́сывать что́-ли́бо на парашю́те

drop sth by parachute

сбра́сывать ка́мни с горы́

throw down stones

2. сбра́сывать (снима́ть):

сбра́сывать

throw off

сбра́сывать с себя́ оде́жду

shuck (off) one's clothes

сбра́сывать о́бувь

kick off shoes

3. сбра́сывать (сверга́ть):

сбра́сывать

overthrow

сбра́сывать

throw off

4. сбра́сывать TECN:

сбра́сывать

reduce

сбра́сывать со счето́в

discount sth

сбра́сывать со счето́в

dismiss

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разболта́ть forma perf VB vb trans

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig colloq

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

выбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́бросить forma perf VB vb trans

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

throw out [or away]

выбра́сывать

discard

2. выбра́сывать и fig (выгоня́ть):

выбра́сывать

sack

выбра́сывать на сва́лку

dump

выбра́сывать на ры́нок

throw on [or bring onto] the market

выбра́сывать что-ли́бо из головы́

put out of one's head

добра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, добро́сить forma perf VB vb trans

добра́сывать

throw

добра́сывать

as far as

добра́сывать диск до отме́тки

throw the disk to the mark

добра́сывать до середи́ны

throw to the middle

э́то далеко́, я не добро́шу

it's too far, I couldn't throw so far

отбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отбро́сить forma perf VB vb trans

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

throw off [or away]

отбра́сывать

castaway

отбра́сывать наза́д

throw back

2. отбра́сывать fig (отка́зываться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

reject

отбра́сывать

give up

отбра́сывать

cast aside

отбра́сывать от себя́ мысль

shy away from the thought

отбра́сывать от себя́ мысль (о те́ни, све́те)

cast

отбра́сывать тень

cast [or throw] a shadow

подбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подбро́сить forma perf VB vb trans

подбра́сывать

throw up

подбра́сывать

fling

подбра́сывать (добавля́ть)

add

подбра́сывать (подвози́ть)

give a lift

подбра́сывать моне́ту

toss up a coin

подбра́сывать мяч

throw a ball up

подбра́сывать дров в ого́нь

add logs to the fire

подбра́сывать кого́-ли́бо до вокза́ла

give sb a lift to the station

подбра́сывать у́голь

throw on coals

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сбро́сится forma perf VB vb rifl

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разболта́ться forma perf VB vb rifl

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot