Traduzioni di „разбрюзжаться“ nel dizionario russo » inglese

разбреда́|ться <-ется> forma imperf, разбрести́сь forma perf VB impers только 3 л

разбреда́ться

disperse

разбреда́ться

scatter

разбрести́сь в ра́зные сто́роны

disperse in different ways

разбега́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разбежа́ться forma perf VB vb rifl

1. разбега́ться SPORT:

разбега́ться

make a running approach

разбега́ться

take a run

2. разбега́ться (в ра́зные сто́роны):

разбега́ться

scatter

разбега́ться

disperse

у неё глаза́ разбежа́лись

she was dazzled

3. разбега́ться colloq (носи́ться):

разбега́ться

scamper about

разъезжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разъе́хаться forma perf VB vb rifl

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

leave (for)

разъезжа́ться

depart

го́сти разъе́хались

the guests have departed

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

separate

разъезжа́ться

split up

супру́ги разъе́хались

the couple [or the spouses separated или split up] ceased living together

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

miss each other

лы́жи разъе́хались

the skis have slided apart

гла́вная у́лица така́я узкая, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться

the main street is so narrow that two cars can hardly pass each other

4. разъезжа́ться только 3 л (расползти́сь):

разъезжа́ться

fall to pieces

разъезжа́ться по швам

slit down

разража́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разрази́ться forma perf VB vb rifl

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разболта́ться forma perf VB vb rifl

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

разбира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разобра́ться forma perf VB vb rifl

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

разбива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разби́ться forma perf VB vb rifl

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

разбал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

разбалова́ться (сли́шком избалова́ться)

become too spoilt

разбалова́ться (о де́тях)

play noisily

разбалова́ться (о де́тях)

romp

разбуш|ева́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

1. разбушева́ться только 3 л (разыгра́ться):

разбушева́ться

rage

разбушева́ться

blow up

мо́ре разбушева́лось

the sea ran high

2. разбушева́ться fig colloq (рассерди́ться):

разбушева́ться

fly into a rage

разбушева́ться

become enraged

разбры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разбры́згать forma perf VB vb trans

разбры́згивать

splash

разбры́згивать

spray

разбры́згивать во́ду

splash water

разбры́згивать грязь

spatter mud

размножа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размно́житься forma perf VB vb rifl

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

брюзж|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr colloq

брюзжа́ть

grumble

разболе́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

1. разболе́ться (о челове́ке):

разболе́ться

become ill

разболе́ться гри́ппом

get the flu

2. разболе́ться только 3 л (об о́ргане):

разболе́ться

ache

разболе́ться

begin to ache badly

у меня́ разболе́лся зуб

I have got a toothache

разбра́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разброса́ть forma perf VB vb trans

разбра́сывать

scatter

разбра́сывать

throw about

разбра́сывать

strew

разбра́сывать оде́жду

mess up one's clothes

разбра́сывать оде́жду colloq (транжи́рить)

squander