Traduzioni di „рядиться“ nel dizionario russo » inglese

рожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, роди́ться forma perf VB vb rifl

рожда́ться

be born

рожда́ться fig

occur

рожда́ться fig

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

нар|яди́ться <-яжу́сь, -я́дишься или -яди́шься> forma perf VB vb rifl

наряди́ться → наряжа́ться

Vedi anche: наряжа́ться

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наряди́ться forma perf VB vb rifl

наряжа́ться

dress oneself up

тру|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

труди́ться

work

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

work hard

труди́ться (стара́ться, прилага́ть уси́лия)

toil

труди́ться над зада́чей

toil at a task

не труди́тесь!

don't bother!

упо́рно труди́ться

labour with patience

урожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уроди́ться forma perf VB vb rifl

1. урожда́ться только 3 л AGR (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

са|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf, сесть forma perf VB vb intr

сади́ться (из положе́ния сто́я)

sit down

сади́ться (из положе́ния лёжа)

sit up

сади́ться за́втракать/за стол

sit down to breakfast/table

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

land

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

board (ingl am)

сади́ться за́втракать/за стол (оде́жда)

shrink

сади́ться за́втракать/за стол (батаре́йка)

run down

сади́ться за́втракать/за стол (о со́лнце)

set

сади́ться за́втракать/за стол (о пы́ли)

settle

сесть в тюрьму́

go to prison

сади́ться на кора́бль

go on board

сади́ться на кора́бль

go abroad

сади́ться в гало́шу

be in a spot

сади́ться в гало́шу

get into a mess [or fix]

сади́ться в по́езд [или на самолёт]

get on a train [or plane]

сади́ться на ко́рточки

squat down

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf, вести́сь forma perf VB vb rifl

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf VB vb rifl

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

су|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

суди́ться

be at law (with)

суди́ться с кем-нибу́дь

be involved in a legal wrangle with sb

чу́ди|ться <-шься> forma imperf VB vb trans нет 1 л

чу́диться

seem

мне чу́дится

it seems to me

подря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

подряди́ться → подряжа́ться

Vedi anche: подряжа́ться

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подряди́ться forma perf VB vb rifl colloq

подряжа́ться

contract (to do sth)

зи́жд|иться <-усь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (на чём-ли́бо)

зи́ждиться

be founded [or based] on

осажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, осади́ться forma perf VB vb rifl CHIM

осажда́ться

settle

осажда́ться

be deposited

сер|ди́ться <-жу́сь, -дишься> forma imperf, рассерди́ться forma perf VB vb rifl

серди́ться

be angry about sth

серди́ться (на кого́-ли́бо)

be angry with sb

вы се́рдитесь на меня́?

are you angry with me?

сты|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf, постыди́ться forma perf VB vb rifl

стыди́ться

be ashamed of

э́того не́чего стыди́ться

there is no disgrace in doing that

стыди́ться своего́ посту́пка

be ashamed of one's behavior

ула́|диться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

ула́диться → ула́живаться

Vedi anche: ула́живаться

ула́жива|ться <-еться> forma imperf, ула́диться forma perf VB impers только 3 л

ула́живаться

get settled

ула́живаться

straighten out

всё постепе́нно ула́дится

everything will straighten out

пло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf VB vb rifl colloq (размножа́ться)

плоди́ться

multiply

плоди́ться

propagate

плоди́ться

reproduce oneself

распоря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

распоряди́ться → распоряжа́ться

Vedi anche: распоряжа́ться

распоряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распоряди́ться forma perf VB vb rifl

распоряжа́ться (кем-ли́бо, чем-ли́бо)

dispose (of)

распоряжа́ться (кем-ли́бо, чем-ли́бо)

deal (with)

распоряжа́ться (о чём-ли́бо)

order

распоряжа́ться (о чём-ли́бо)

make arrangements