Traduzioni di „сватья“ nel dizionario russo » inglese

стать|я́ <-и́> SOST f

1. статья́ LETTER:

статья́

article

передова́я статья́

leading article

написа́ть статью́

write an article

сократи́ть статью́

reduce an article

статья́ озагла́влена

article is headed

2. статья́ ECON, DIR:

статья́

paragraph

статья́

clause

статья́ бала́нса

balance item

расхо́дная статья́

item of expenditure

доба́вить статью́ к законопрое́кту

tack a clause to a bill

слова́рная статья́

dictionary entry

э́то осо́бая статья́

that is another matter

свинь|я́ <-и́> SOST f

1. свинья́ ZOOL:

свинья́

pig

свинья́

hog

2. свинья́ fig:

свинья́

swine

вот свинья́! colloq

filthy beast!

подложи́ть свинью́ (кому́-ли́бо) fig

play a dirty [or nasty] trick on sb

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол

give him an inch and he will take a yard [or mile]

сват <сва́та> SOST m, сва́х|а <-и> SOST f

сват

matchmaker

сват

marriage broker

сват (оте́ц зя́тя)

father of the son-in-law

сват (оте́ц неве́стки)

father of the daughter-in-law

сва́та|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сосва́тать forma perf VB vb trans

1. сва́тать (предлага́ть в мужья́ и́ли жёны):

сва́тать

try to marry sb off (to)

2. сва́тать (проси́ть согла́сия на брак):

сва́тать

propose sb to sb as a wife/husband

сва́тать

ask in marriage

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, свали́ть forma perf VB (н)vb trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

валя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сваля́ть forma perf VB vb trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

вар|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

сва́дьб|а <-ы> SOST f

сва́дьба

wedding

сере́бряная/золота́я сва́дьба

silver/gold wedding

справля́ть сва́дьбу

celebrate one's wedding

до сва́дьбы заживёт

you are going to be just fine

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> forma imperf, связа́ть forma perf VB vb trans

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть fig (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

света́|ть <-ет> forma imperf VB impers только 3 л

света́ть

grow [or get] light

света́ть

dawn

света́ет

day is breaking

света́ет

it is dawning

све́ша|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

све́шать → ве́шать

Vedi anche: ве́шать , ве́шать

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, взве́сить forma perf VB vb trans colloq

ве́шать

weigh

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, пове́сить forma perf VB vb trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

свиса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сви́снуть forma perf VB vb intr

свиса́ть

hang (down)

свиса́ть

droop

свиса́ть (о волоса́х, расте́ниях)

trail

свиса́ть (о поля́х шля́пы)

slouch