Traduzioni di „чистого“ nel dizionario russo » inglese

чистога́н <-а> SOST m

чистога́н

hard cash

чи́сто AVV

чи́сто

cleanly

чи́сто

neatly

до́ма чи́сто

it is clean at home

чи́сто писа́ть

write neatly

чи́сто писа́ть (соверше́нно)

purely

чи́сто теорети́ческое определе́ние

purely theoretical definition

чистот|а́ <-ы́> SOST f

чистота́

cleanness

чистота́ (чистопло́тность)

cleanliness

чистота́ (опря́тность)

neatness

чистота́ (отсу́тствие при́месей)

purity

чистота́ воды́/во́здуха

purity of water/the air

соблюда́йте чистоту́!

keep clean!

соблюда́йте чистоту́!

no litter!

нра́вственная чистота́

moral purity

чистота́ языка́

integrity of a language

итого́ AVV

итого́

altogether

итого́

total

итого́

in all

чистови́к <-а́> SOST m

чистови́к

fair [or clean] copy

чи́стк|а <-и> SOST f

чи́стка

cleaning

отнести́ костю́м в чи́стку

have a suit cleaned

отнести́ костю́м в чи́стку

take a suit to the dry cleaner's

этни́ческая чи́стка

ethnic purge

чи́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

1. чи́стый (негря́зный):

чи́стый

clean

чи́стое не́бо

clear sky

на чи́стом во́здухе

in the fresh air

экологи́чески чи́стый

ecologically clean

чи́стая со́весть

clear conscience

2. чи́стый:

чи́стый (аккура́тный)

neat

чи́стый (опря́тный)

tidy

3. чи́стый (без при́меси):

чи́стый

pure

чи́стое зо́лото

pure gold

чи́стый хло́пок

pure cotton

4. чи́стый (су́щий):

чи́стый

mere

чи́стый

pure

чи́стая случа́йность

mere chance

чи́стая пра́вда

simple truth

чи́стый вздор

sheer nonsense

5. чи́стый ECON:

чи́стый

net

чи́стый

clear

чи́стая вы́ручка

net proceeds

чи́стая задо́лженность

net debt

чи́стая за́работная пла́та

net wage income

чи́стая при́быль

net [or clear] profit

чи́стая цена́

net price

чи́стый товарооборо́т

net trade turnover

чи́стые капиталовложе́ния

net investment

чи́стые поте́ри

pure losses

чи́стый проце́нт

pure interest

чи́стые акти́вы

net assets

на чи́стой осно́ве

on net basis

чи́стый дохо́д

net income

чи́стый за́работок

clear earnings

чи́стый убы́ток

pure loss

чи́стый вес

net weight

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту fig

take sth at its face value

вы́вести на чи́стую во́ду

bring to light

чи́|стить <-щу, -стишь> forma imperf, почи́стить forma perf VB vb trans

чи́стить

clean

чи́стить (карто́шку)

peel

чи́стить (ры́бу)

scale

чи́стить (щёткой)

brush

чи́стить зу́бы

clean teeth

чи́стить ви́шню от ко́сточек

stone cherries

чи́стить карто́шку

pill potatoes

чистю́л|я <-и> SOST mf colloq

чистю́ля

neatnik

числ|о́ <-а́> SOST nt

1. число́ MAT:

число́

number

просто́е число́

prime number

дро́бное число́

fraction

2. число́ (коли́чество):

число́

quantity

число́ оборо́тов TECN AUTO

number of revolutions

3. число́ LING:

число́

number

еди́нственное число́

singular

мно́жественное число́

plural

4. число́ (да́та):

число́

date

како́е сего́дня число́?

what date is it today?

в том числе́

including

стро́го AVV

стро́го

severely

стро́го (то́чно)

strictly

стро́го (то́чно)

definitely

нака́зывать стро́го

punish with severity

стро́го запреща́ется

strictly forbidden

стро́го говоря́

strictly speaking

прика́зывать стро́го-на́строго

give strict orders

исто́к <-а> SOST m

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

river-head

2. исто́к только pl fig (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

source

исто́ки цивилиза́ции

the cradle of civilization