Traduzioni di „взопреть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

обогре́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обогре́ть → обогрева́ть

обозр|е́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

обозре́ть → обозрева́ть

Vedi anche: обозрева́ть

обозрева́|ть forma imperf, обозре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обозрева́ть (оки́нуть взо́ром):

обозрева́ть

überblicken

2. обозрева́ть (обсле́довать):

обозрева́ть

überprüfen

обозрева́ть

untersuchen

обозрева́ть фа́кты

die Tatsachen überprüfen

попер|е́ть forma perf VB vb trans -у́, -...шь

1. попере́ть прост (понести́ что-ли́бо куда́-ли́бо):

попере́ть

schleppen

попере́ть кни́ги на черда́к

Bücher auf den Dachboden schleppen

2. попере́ть прост (пойти́ без огля́дки):

попере́ть

geradewegs gehen

они́ поп...рли пья́ными на вокза́л

in betrunkenem Zustand gingen sie geradewegs zum Bahnhof

3. попере́ть прост (вы́гнать):

попере́ть

jdn entlassen

его́ поп...рли с рабо́ты

er wurde entlassen

см|отре́ть forma imperf, посмотре́ть forma perf VB vb trans -отрю́, -о́тришь

1. смотре́ть (на что-ли́бо):

смотре́ть

sehen

смотре́ть

schauen

смотре́ть вверх

aufblicken

смотре́ть в зе́ркало

in den Spiegel blicken

смотре́ть сквозь па́льцы

über etw hinwegsehen

смотре́ть телеви́зор

fernsehen

смотре́ть фильм

sich einen Film anschauen

смотре́ть све́рху вниз на кого́-ли́бо

herabsehen

смотре́ть све́рху вниз на кого́-ли́бо

herunterblicken auf +acc

смотре́ть на что-ли́бо крити́чески

etw kritisch betrachten

о́кна смо́трят во двор

die Fenster gehen auf den Hof (hinaus)

смотре́ть на кого́-ли́бо и́скоса

jdn schief ansehen

2. смотре́ть:

смотре́ть (присма́тривать)

aufpassen

смотре́ть (присма́тривать)

beaufsichtigen

смотре́ть (за больны́м)

pflegen

3. смотре́ть (ве́село, хму́ро):

смотре́ть

dreinblicken

зап|ере́ть forma perf VB vb trans -ру́, -рёшь

запере́ть → запира́ть

прозрева́|ть forma imperf, прозре́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. прозрева́ть (станови́ться зря́чим):

прозрева́ть

wieder sehen können

слепы́е прозре́ли по́сле опера́ции

die Blinden konnten nach der Operation wieder sehen

2. прозрева́ть (понима́ть, разга́дывать):

прозрева́ть

klar sehen

прозрева́ть

begreifen

прозрева́ть тала́нт писа́теля

das Talent des Schriftstellers erkennen

прогрева́|ть forma imperf, прогре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прогрева́ть

durchheizen

прогрева́ть печь пе́ред испо́льзованием

den Ofen vor dem Betrieb anheizen

выгора́|ть¹ forma imperf, вы́гореть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. выгора́ть (сгоре́ть):

выгора́ть

verbrennen

выгора́ть

niederbrennen

2. выгора́ть (вы́цвести):

выгора́ть

verblassen

выгора́ть

verschießen

вытира́|ть forma imperf, вы́тереть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

abwischen

вытира́ть

abtrocknen

вытира́ть ру́ки

die Hände abwischen

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

abnutzen

презр|е́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

презре́ть → презира́ть

погор|е́ть forma perf VB vb intr -рю́, -и́шь

погоре́ть → погора́ть

догора́|ть forma imperf, догоре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. догора́ть (сгоре́ть до преде́ла):

догора́ть

verbrennen

свеча́ догоре́ла

die Kerze ist verbrannt

костёр догора́ет

das Feuer erlischt

2. догора́ть (пога́снуть):

догора́ть

erlöschen

заря́ догора́ет

das Morgenrot erlischt

зака́т догора́ет

der Sonnenuntergang erlischt

истира́|ть forma imperf, истере́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

zerreiben

истира́ть в порошо́к

zu Pulver zerreiben

2. истира́ть (пора́нить):

истира́ть

wund reiben

истира́ть в кровь но́ги

die Füße wund reiben

помира́|ть forma imperf, помере́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

помира́ть

sterben

помирать со́ смеху

sich totlachen

стари́к по́мер ра́но у́тром

der alte Mann starb im Morgengrauen

пригрева́|ть forma imperf, пригре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пригрева́ть (немно́го греть):

пригрева́ть

wärmen, anwärmen

со́лнце пригрева́ет

die Sonne scheint

2. пригрева́ть fig colloq (приласка́ть, приюти́ть кого́-ли́бо):

пригрева́ть

liebkosen, freundlich behandeln

пригре́ть сироту́

die Waise umhegen

сере́|ть forma imperf, посере́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

сере́ть

grauen

сере́ть

grau schimmern

ю́бка сере́ет

der Rock schimmert grau

обмира́|ть forma imperf, обмере́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

обмира́ть

erstarren

обмира́ть от стра́ха

vor Schreck erstarren

сыре́|ть forma imperf, отсыре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

сыре́ть

feucht werden

дрова́ отсыре́ли

das Holz wurde feucht

нат|ере́ть forma perf VB vb trans -ру́, -рёшь

натере́ть → натира́ть

загор|е́ть forma perf VB vb intr -ю́, -и́шь

загоре́ть → загора́ть