Traduzioni di „живо“ nel dizionario russo » tedesco

жив|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> AGG

живо́й

lebendig

живо́й

lebend

живо́й (акти́вный)

lebhaft

живо́й (акти́вный)

rege

живо́е существо́

Lebewesen nt

живо́й интере́с к чему́-ли́бо

reges Interesse für +acc

живо́т <-а́> SOST m ANAT

живо́т

Bauch m

живо́т

Unterleib m

у меня́ боли́т живо́т

ich habe Bauchschmerzen

ди́в|о <-а> SOST nt colloq

ди́во

Wunder nt

на ди́во

ausgezeichnet

что за ди́во!

das ist ein wahres Wunder!

ди́ву дава́ться

sich wundern

ди́ву дава́ться

staunen

пи́в|о <-а> SOST nt

пи́во

Bier nt

ба́ночное пи́во

Dosenbier nt

безалкого́льное пи́во

alkoholfreies Bier nt

бо́чковое пи́во

Fassbier nt

буты́лочное пи́во

Flaschenbier nt

вы́дохшееся пи́во

Altbier nt

за́живо AVV

за́живо

lebendig

за́живо

bei lebendigem Leibe

за́живо

lebendigen Leibes

за́живо похорони́ть

bei lebendigem Leibe begraben

живодёр <-а> SOST m

живодёр

Schinder m

живодёр

Abdecker m

живодёр colloq

Menschenschinder m

живодёр colloq

Blutsauger m

живодёр colloq

Schinder m

жи́вос|ть <-ти> SOST f

жи́вость

Lebendigkeit f

жи́вость

Lebhaftigkeit f

жиров|о́й <-а́я, -о́е> AGG

1. жирово́й (относя́щийся к жи́ру):

жирово́й

Fett-

жировы́е отложе́ния

Fettgeschwulst f

жировы́е отложе́ния

Lipom nt

2. жирово́й (относя́щийся к обрабо́тке жиро́в):

жирово́й

Fettverarbeitungs-

жирова́я промы́шленность

Fettverarbeitungsindustrie f

жи́ж|а <-и> SOST f

жи́жа

Brühe f

жи́жа

Saft m

жи́жа

dünnflüssiges Gemisch nt

наво́зная жи́жа

Jauche f

жид <жида́> SOST m презрит

жид

Jude m

жид (скря́га)

Geizhals m

жид (скря́га)

Geizkragen m

жир <жи́ра> SOST m

жир

Fett nt

сма́зывать жи́ром

einfetten

жи́л|а <-ы> SOST f

1. жи́ла colloq (сухожи́лие):

жи́ла

Sehne f

жи́ла

Flechse f

2. жи́ла colloq (кровено́сный сосу́д):

жи́ла

Blutader f

жи́ла

Blutgefäß nt

тяну́ть жи́лы из кого́-ли́бо fig

jdn bis aufs Blut quälen

3. жи́ла мин:

жи́ла

Ader f

жи́ла

Erzgang m

найти́ золоту́ю жи́лу fig

auf eine Goldader stoßen

жить forma imperf VB vb intr живу́, живёшь

1. жить (существова́ть):

жить

leben

2. жить (прожива́ть):

жить

wohnen

он живёт в Москве́

er wohnt in Moskau

3. жить (на что-ли́бо):

жить

seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию

sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке)

es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? fig colloq

bist du lebensmüde?

жабо́ <неизм> SOST nt

жабо́

Jabot nt

блу́зка с жабо́

Bluse f mit Jabot [или Rüschen]

жа́л|о <-а> SOST nt

1. жа́ло (насеко́мого):

жа́ло

Stachel m

2. жа́ло (змеи́):

жа́ло

Zunge f

3. жа́ло перен:

жа́ло

Stachel m

жа́ло

Giftzahn m

жа́ло сати́ры

der Giftzahn der Satire

а́жио <неизм> SOST nt ECON

а́жио

Agio nt

а́жио

Aufgeld nt

жив|и́ть forma imperf, оживи́ть forma perf VB vb trans -лю́, -и́шь

живи́ть

ermuntern

живи́ть (кого́-ли́бо)

beleben

внима́ние живи́т ду́шу

die Aufmerksamkeit ermuntert die Seele

живи́ть эконо́мику

die Wirtschaft ankurbeln

жи́вчик <-а> SOST m

1. жи́вчик colloq:

жи́вчик

Quirl m

жи́вчик

lebhafter Mensch m

2. жи́вчик BIOL:

жи́вчик

männliche Samenzelle f

живьём AVV

живьём

lebend

живьём

bei lebendigem Leibe

животик SOST

Contributo di un utente

животик

Bäuchlein