Traduzioni di „зарезаться“ nel dizionario russo » tedesco

зарека́|ться forma imperf, заре́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

заре́|зать forma perf VB vb trans -жу, -жешь

1. заре́зать (уби́ть):

заре́зать

erstechen

заре́зать овцу́

ein Schaf abschlachten

2. заре́зать fig colloq:

заре́зать

alles stehen und liegen lassen

заре́зать статью́

den Artikel liegen lassen

ре́|заться VB vb rifl -жусь, -жешься (зу́бы)

ре́заться

durchkommen

у ребёнка ре́жутся зу́бы

das Kind zahnt

вреза́|ться forma imperf, вре́заться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. вреза́ться (воткну́ться):

вреза́ться

eindringen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

2. вреза́ться (ворва́ться):

вреза́ться

einschneiden

3. вреза́ться (запечатле́ться):

вреза́ться

sich einprägen

вреза́ться в па́мять

sich im Gedächtnis einprägen

4. вреза́ться (налете́ть, наскочи́ть):

вреза́ться

prallen

вреза́ться в доро́жный столб

gegen den Wegmast prallen

обреза́|ться forma imperf, обре́заться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обреза́ться

sich schneiden

зарв|а́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

зарва́ться → зарыва́ться

Vedi anche: зарыва́ться

зарыва́ться forma imperf, зарва́ться forma perf VB vb rifl fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

заруча́|ться forma imperf, заручи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

зарыва́ться forma imperf, зарва́ться forma perf VB vb rifl fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

зарожда́|ться forma imperf, зароди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

заре́|чься forma perf VB vb rifl -ку́сь, -чёшься

заре́чься → зарека́ться

Vedi anche: зарека́ться

зарека́|ться forma imperf, заре́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

нареза́|ть forma imperf, наре́зать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (хлеб)

нареза́ть

schneiden

нареза́ть

aufschneiden

нареза́ть ме́лко

klein schneiden

за́р|иться forma imperf, поза́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься colloq (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +acc

зарубцо́выва|ться forma imperf, зарубцева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

зарумя́нива|ться forma imperf, зарумя́ниться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. зарумя́ниваться (стать румя́ным):

зарумя́ниваться

rot werden

зарумя́ниваться на моро́зе

vor Kälte rot werden

2. зарумя́ниваться (поджа́риться):

зарумя́ниваться

bräunen

пироги́ зарумя́нились

die Piroggen sind braun geworden

зарапорт|ова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

зарапортова́ться

Unsinniges erzählen

зарапортова́ться

abschweifen

зарегистри́р|оваться forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

sich registrieren

зарегистри́роваться

sich eintragen

зарегистри́роваться в гости́нице

sich im Hotel registrieren

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

sich standesamtlich trauen lassen

зарегистри́роваться в за́гсе

sich im Rathaus standesamtlich trauen lassen

зареветь VB

Contributo di un utente

зареветь

anfangen zu brüllen, aufheulen; anfangen, laut zu weinen