Traduzioni di „затёрший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

зате́йник <-а> SOST m, зате́йниц|а <-ы> SOST f

зате́йник

erfinderischer Mensch m

зате́йник

Spaßvogel m

уме́рш|ий <-ая, -ее> AGG

уме́рший

gestorben

I . ста́рш|ий -ая, -ее -его AGG

1. ста́рший (по года́м):

ста́рший

älter

ста́ршая сестра́

ältere Schwester f

я на́ год ста́рше вас

ich bin ein Jahr älter als ihr

2. ста́рший (по положе́нию):

ста́рший

Ober-

ста́рший врач

Oberarzt m

3. ста́рший (ученики́):

ста́ршие кла́ссы

Oberstufe f

II . ста́рш|ий -ая, -ее -его SOST m

1. ста́рший (по года́м):

ста́рший

Ältere m

2. ста́рший (по положе́нию):

ста́рший

Vorgesetze m

зате́йлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. зате́йливый (замыслова́тый):

зате́йливый

kompliziert

зате́йливый рису́нок

schwierige Zeichnung f

зате́йливая резьба́

komplizierte Holzschnitzerei f

2. зате́йливый (заня́тный):

зате́йливый

amüsant

зате́йливый

unterhaltsam

зате́йливый расска́зчик

unterhaltsamer Erzähler m

затемн|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

затемни́ть → затемня́ть

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его AGG

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SOST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

зате́рива|ться forma imperf, затеря́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

затека́|ть forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

затева́|ть forma imperf, зате́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

затемне́ни|е <-я> SOST nt

затемне́ние

Verdunklung f

затемне́ние MILIT (светомаскиро́вка)

Verdunklungsvorrichtung f

зате́м AVV

1. зате́м (по́сле э́того):

зате́м

danach

зате́м

anschließend

2. зате́м (для э́того):

зате́м

darum

зате́м

deswegen

зате́м, что́бы

damit

зате́м, что́бы

um zu

зате́|чь forma perf VB vb intr -ку́, -чёшь

зате́чь → затека́ть

Vedi anche: затека́ть

затека́|ть forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

зате́|я <-и> SOST f

зате́я

Vorhaben nt

зате́я

Unterfangen nt

за́темно AVV

за́темно

vor Tageseinbruch

вы́ехать ещё за́темно

noch vor Tagesanbruch wegfahren

зате́|ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зате́ять → затева́ть