Traduzioni di „зелено“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

зе́ле|нь <-ни> SOST f

1. зе́лень (расти́тельность):

зе́лень

Grün nt

со́чная зе́лень

saftiges Grün nt

утопа́ть в зе́лени

voller Grün sein

2. зе́лень (о́вощи):

зе́лень

Gemüse nt

зе́лень

Grünzeug nt

зе́лень для сала́та

Salatgrün nt

3. зе́лень (окра́ска):

зе́лень

Grün nt

отлива́ть зе́ленью

im Grün schillern

4. зе́лень (налёт):

зе́лень

Belag m

зе́лень

Grünspan m

зе́лень

Edelrost m

покры́ться зе́ленью

mit Patina bedeckt werden

коле́н|о <-а> SOST nt

коле́но

Knie nt

стать на коле́ни

hinknien

посади́ть ребёнка себе́ на коле́ни

das Kind auf den Schoß nehmen

поста́вить кого́-ли́бо на коле́ни fig

jdn in die Knie zwingen

упра́шивать кого́-ли́бо на коле́нях fig

jdn beknien [или inständig bitten]

ему́ мо́ре по коле́но fig

er fürchtet sich vor nichts

поле́н|о <-а> SOST nt

поле́но

Holzscheit nt

звен|о́ <-а́> SOST nt и fig (составна́я часть)

звено́

(Ketten)Glied nt

звено́

Bestandteil m

связу́ющее звено́

Bindeglied nt

всё э́то зве́нья одно́й цепи́

all das gehört zusammen

звено́ управле́ния

Führungsebene f

зерн|о́ <-а́> SOST nt

1. зерно́ (се́мя):

зерно́

Korn nt

зерно́

Samenkorn nt

2. зерно́ (хлеб в ви́де зерна́):

зерно́

Getreide nt

зе́мно AVV

зе́мно кла́няться

sich tief verbeugen

селе́н <-а> SOST m CHIM

селе́н

Selen nt

белен|а́ <-ы́> SOST f BOT

белена́

Bilsenkraut nt

ты что, белены́ объе́лся? fig

bist du noch bei Trost?

пелен|а́ <-ы́> SOST f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

Decke f

пелена́

Schleier m

пелена́ тума́на/ды́ма

Nebel-/Rauchschleier

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

Windel f

заверну́ть ребёнка в пелëнки

das Baby wickeln

с пелён

von klein auf

зелене́|ть forma imperf, позелене́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

зелене́ть

grün werden

зелёнк|а <-и> SOST f colloq

зелёнка

Grün nt

зелёнка

Grüne(s) nt

I . зелён|ый -ая, -ое; зе́лен, -а́, -о -ого AGG

1. зелёный (цвет):

зелёный

grün

зелёная капу́ста

Grünkohl m

зелёные насажде́ния

Grünanlagen pl

зелёные насажде́ния

Grünstreifen m

зелёный теа́тр

Freilichtbühne f

зелёный змий fig

Alkohol m

дава́ть зелёный свет чему́-ли́бо fig

einer Sache grünes Licht geben

2. зелёный и fig (незре́лый):

зелёный

unreif

зелёный юне́ц

Grünschnabel m

II . зелён|ый -ая, -ое; зе́лен, -а́, -о -ого SOST m

зелёный

Umweltschützer m

зелёный

Grüner m

телён|ок <-ка> SOST m

телёнок

Kalb nt

деле́ни|е <-я> SOST nt

деле́ние

Teilen nt

деле́ние

Teilung f

деле́ние FIS

Spaltung f

деле́ние MAT

Division f

деле́ние (на шкале́)

Teilstrich m

деле́ние (на шкале́)

Skalenteilung f

администрати́вное деле́ние

Verwaltungseinteilung f

деле́ние на кла́ссы и катего́рии

Klassifikation f

деле́ние эми́ссии ECON

Stückelung f

деле́ние кле́тки

Zellteilung f