Traduzioni di „исподний“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

госпо́дн|ий <-яя, -ее> AGG

госпо́дний

Gottes-

испове́дник <-а> SOST m RELIG

1. испове́дник (свяще́нник):

испове́дник

Beichtvater m

2. испове́дник (ка́ющийся):

испове́дник

Beichtgänger m

исполни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

исполни́мый

realisierbar

исполни́мые жела́ния

realisierbare Wünsche m pl

испо́лн|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

испо́лнить → исполня́ть

испове́дани|е <-я> SOST nt RELIG

испове́дание

Konfession f

правосла́вное испове́дание

orthodoxe Konfession f

исполи́нск|ий <-ая, -ое> AGG

исполи́нский

riesig

исполи́нские пла́ны

große Pläne m pl

исполи́нская си́ла

große Kraft f

исполи́нский рост

Riesengröße f

исподтишка́ AVV

исподтишка́

insgeheim

наблюда́ть исподтишка́

jdn/etw heimlich beobachten

де́йствовать исподтишка́

vorsichtig handeln

исполне́ни|е <-я> SOST nt

исполне́ние

Ausführung f

исполне́ние

Erfüllung f

исполне́ние

Durchführung f

исполне́ние

Erledigung f

исполне́ние обяза́тельства согла́сно гара́нтии

Garantieleistung f

приводи́ть в исполне́ние DIR (пригово́р)

vollstrecken

и́сподволь AVV colloq

и́сподволь

allmählich

и́сподволь нака́пливаться

sich allmählich ansammeln

исполня́|ть forma imperf, испо́лнить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

erfüllen

исполня́ть

ausführen

исполня́ть обя́занности

ein Amt ausüben

исполня́ющий обя́занности

Stellvertreter m

исполня́ть стихотворе́ние

ein Gedicht vortragen

2. исполня́ть TEATR:

исполня́ть

darstellen

3. исполня́ть MUS:

исполня́ть

spielen

испо́р|тить forma perf VB vb trans -чу, -тишь

испо́ртить → по́ртить

иногоро́дн|ий <-яя, -ее> AGG

иногоро́дний

aus einer anderen Stadt stammend

иногоро́дний

auswärtig

иногоро́дний ве́ксель

Distanzwechsel m

иногоро́дний ве́ксель

Distanzscheck m

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

исполни́те|ль <-ля> SOST m, исполни́тельниц|а <-ы> SOST f

1. исполни́тель DIR:

исполни́тель

Vollzieher m

исполни́тель

Vollstrecker m

суде́бный исполни́тель

Gerichtsvollzieher m

2. исполни́тель (техни́ческий рабо́тник, поруче́нец):

исполни́тель

Bearbeiter(in) m (f)

исполни́тель

ausführende Person f

исполни́тель зака́за ECON (подря́дчик)

Auftragnehmer m

3. исполни́тель CINEM:

исполни́тель

Darsteller(in) m (f)

исполни́тель гла́вной ро́ли

Hauptdarsteller m

испо́лн|иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься

испо́лниться → исполня́ться

Vedi anche: исполня́ться

исполня́|ться forma imperf, испо́лниться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. исполня́ться (осуществи́ться):

исполня́ться

sich erfüllen

исполня́ться

in Erfüllung gehen

2. исполня́ться (юбиле́й):

исполня́ться

vollenden

ему́ вчера́ испо́лнилось 50 лет

er ist gestern 50 Jahre alt geworden

3. исполня́ться (годовщи́на):

исполня́ться

sich jähren

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ кончи́ны

der Tag seines Todes jährt(e) sich zum zehnten Mal

испо́рчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. испо́рченный (повреждённый):

испо́рченный

beschädigt

испо́рченный механи́зм

beschädigter Mechanismus m

2. испо́рченный (скве́рный):

испо́рченный

verdorben

испо́рченное настрое́ние

verdorbene Laune f

испо́рченные отноше́ния

verdorbene Beziehung f

3. испо́рченный (распу́щенный):

испо́рченный

verwöhnt

испо́рченный ребёнок

verwöhntes Kind nt

4. испо́рченный (гнило́й):

испо́рченный

verfault

испо́рченный

faulig

испо́рченное я́блоко

verfaulter Apfel m

исподло́бья AVV

исподло́бья

mürrisch

исподло́бья

finster

смотре́ть исподло́бья

mürrisch gucken

взгляд исподло́бья

finsterer Blick m

нового́дн|ий <-яя, -ее> AGG

нового́дний

Neujahrs-

нового́дний пода́рок

Neujahrsgeschenk nt

нового́дняя ёлка

Christbaum m

нового́дние поздравле́ния

Neujahrsgrüße pl

и́спове|дь <-ди> SOST f

и́споведь

Beichte f

исполко́м

исполко́м abbreviazione di исполни́тельный комите́т

исполко́м

Exekutivkomitee nt