Traduzioni di „испрашивавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

спра́шива|ть forma imperf, спроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

спра́шивать

fragen

спра́шивать (расспра́шивать)

ausfragen

спра́шивать (разреше́ния)

um Erlaubnis bitten

спра́шивать с кого́-ли́бо

jdn zur Rede stellen

спра́шивать ученика́

den Schüler abfragen

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

wer ist dran (am Telefon)?

спра́шива|ться forma imperf, спроси́ться forma perf VB impers -ется +только 3 л

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

darf ich fragen, wo wir die Materialien finden können?

исправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

исправи́мый

korrigierbar

де́ло э́то исправи́мое

das werden wir schon hinbiegen

исправле́ни|е <-я> SOST nt

1. исправле́ние (попра́вка, опроверже́ние):

исправле́ние

Berichtigung f

исправле́ние

Korrektur f

исправле́ние бала́нса

Bilanzberichtigung f

2. исправле́ние (приведе́ние в испра́вность):

исправле́ние

Ausbesserung f

исправле́ние

Reparatur f

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

опра́шива|ть forma imperf, опроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

опра́шивать

abfragen

опра́шивать

befragen

упра́шива|ть forma imperf, упроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

упра́шивать

inständig bitten

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

sie ließ sich nicht lange bitten

допра́шива|ть forma imperf, допроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

допра́шивать

verhören

допра́шивать

vernehmen

допра́шивать обвиня́емого

den Angeklagten verhören

допра́шивать свиде́телей

die Zeugen vernehmen

запра́шива|ть forma imperf, запроси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (о чём-ли́бо)

запра́шивать

anfragen

запра́шивать

anfordern

напра́шива|ться forma imperf, напроси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться fig (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

отпра́шива|ться forma imperf, отпроси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отпра́шиваться

um Urlaub bitten

отпра́шиваться

freibekommen

мы отпроси́лись на час

wir haben eine Stunde freibekommen

отпра́шиваться с рабо́ты ра́ньше

um die Erlaubnis bitten, von der Arbeit etwas früher zu gehen

отпра́шиваться уе́хать на два дня

zwei Tage Urlaub erbitten

исправи́тельн|ый <-ая, -ое> AGG

исправи́тельный

Besserungs-

исправи́тельные рабо́ты

Strafarbeit f