Traduzioni di „надсаживаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

подса́жива|ться forma imperf, подсе́сть forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

подса́живаться

sich neben jdn setzen

подса́живайтесь побли́же к нам!

setzen Sie sich zu uns!

нала́жива|ться forma imperf, нала́диться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

in Ordnung kommen

отноше́ния нала́дились

die Beziehungen wurden besser

пого́да нала́дилась

das Wetter hat sich verbessert

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

sich mit jdm vertragen

уса́жива|ться forma imperf, усе́сться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. уса́живаться (расположи́ться):

уса́живаться

sich (hin)setzen

уса́живаться

Platz nehmen

уса́живаться на дива́н

sich aufs Sofa setzen

уса́живаться за стол

hinter dem Tisch Platz nehmen

уса́живаться по места́м

sich auf die Plätze setzen

2. уса́живаться (при́няться за что-ли́бо):

уса́живаться

sich an etw machen

уса́живаться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

отса́жива|ться forma imperf, отсе́сть forma perf VB vb trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

приса́жива|ться forma imperf, присе́сть forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься диал

приса́живаться

sich kurz hinsetzen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

приса́живайтесь!

nehmen Sie Platz!, setzen Sie sich!

нажива́|ться forma imperf, нажи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

подла́жива|ться forma imperf, подла́диться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься pegg colloq

подла́живаться

sich anpassen

я не люблю́ подла́живаться к лю́дям

ich passe mich nicht gern anderen an

надла́мыва|ться forma imperf, надломи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

einen Knick bekommen

верху́шка сосны́ надломи́лась

der Kieferwipfel hat einen Knick bekommen

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

zusammenbrechen

переса́живаться forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

подса́жива|ть forma imperf, подсади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подса́живать

hinaufhelfen

слуга́ подса́живал госте́й в кoля́ски

der Diener half den Gästen in die Kutschen

к нам постоя́нно подса́живали пассажи́ров

zu uns kamen ununterbrochen weitere Reisende

ула́жива|ться forma imperf, ула́диться forma perf VB vb rifl -ется +только 3 л

ула́живаться

sich regeln

ула́живаться

sich legen

всё постепе́нно ула́дится

alles wird gut

сгла́жива|ться forma imperf, сгла́диться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сгла́живаться

glatt werden

отва́жива|ться forma imperf, отва́житься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

надува́|ться forma imperf, наду́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться colloq (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

изгла́жива|ться forma imperf, изгла́диться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

изгла́живаться

verschwinden

шрам изгла́дился

die Narbe verschwand

противоре́чия изгла́дились

die Missverständnisse wurden beseitigt

проха́жива|ться forma imperf, пройти́сь forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

надрыва́|ться forma imperf, надорва́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

einreißen

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

sich überanstrengen

3. надрыва́ться colloq (вка́лывать):

надрыва́ться

schuften

надстра́ива|ть forma imperf, надстро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

надстра́ивать

aufstocken

надстра́ивать

aufbauen

оса́жива|ть forma imperf, осади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen