Traduzioni di „недоваривать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

дова́рива|ть forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

нагова́рива|ть forma imperf, наговори́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать colloq (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

погова́рива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +acc

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +acc

догова́рива|ть forma imperf, договори́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

обгова́рива|ть forma imperf, обговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обгова́ривать

absprechen

обгова́ривать

besprechen

обгова́ривать

vereinbaren

обговори́ть все вопро́сы

alle Fragen besprechen

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

die Sache sollte man gründlich besprechen

обговори́ть всё по поря́дку

alles der Reihe nach besprechen

огова́рива|ть forma imperf, оговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

отгова́рива|ть forma imperf, отговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

ausreden

отгова́ривать

abraten

отгова́ривать

abbringen von +dat

угова́рива|ть forma imperf, уговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

выгова́рива|ть forma imperf, вы́говорить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

aussprechen

с трудо́м выгова́ривать слова́

mühsam die Wörter aussprechen

2. выгова́ривать (вы́сказать):

выгова́ривать

sich aussprechen

выгова́ривать до конца́

alles sagen

3. выгова́ривать DIR (оговори́ть усло́вия):

выгова́ривать

absprechen

выгова́ривать себе́ пра́во

für sich das Recht vorbehalten

I . загова́рива|ть forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

zu reden beginnen

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

anreden

загова́ривать

ansprechen

II . загова́рива|ть forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb trans

1. загова́ривать fig colloq (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

auf jdn einreden

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

besprechen

загова́ривать

beschwören

нава́рива|ть forma imperf, навари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

viel kochen

навари́ть варе́нья

viel Konfitüre kochen

2. нава́ривать TECN:

нава́ривать

anschweißen

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

aufschweißen

перегова́рива|ть forma imperf, переговори́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо):

перегова́ривать

ein paar Worte wechseln

перегова́ривать с сосе́дом о после́дних собы́тиях

ein paar Worte mit dem Nachbarn über die letzten Ereignissen wechseln

2. перегова́ривать colloq (говори́ть бо́льше, чем кто-ли́бо друго́й):

перегова́ривать

redselig sein

перегова́ривать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederreden

недооце́нива|ть forma imperf, недооцени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

недооце́нивать

unterschätzen

недооце́нивать

unterbewerten

разгова́рива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

разгова́ривать

sich unterhalten

разгова́ривать

sprechen

разгова́ривать по телефо́ну

telefonieren

I . пригова́рива|ть forma imperf, приговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пригова́ривать

verurteilen

пригова́ривать к сме́ртной ка́зни

zum Tode verurteilen

II . пригова́рива|ть forma imperf, приговори́ть forma perf VB vb intr forma imperf

пригова́ривать

(bei einer Handlung) vor sich hin sprechen

прогова́рива|ть forma imperf, проговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо или невня́тно):

прогова́ривать

etw murmeln

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

sich unterhalten

проговори́ть вс... у́тро

sich den ganzen Morgen unterhalten

недоста|ва́ть forma imperf, недоста́ть forma perf VB impers -ёт +только 3 л

1. недостава́ть (нехвата́ть):

недостава́ть

mangeln

недостава́ть

knapp sein

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

fehlen

недостава́ть

vermisst werden

нам тебя́ недостава́ло

wir haben dich vermisst

э́того ещё недостава́ло!

das hat uns gerade noch gefehlt!

недоумева́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

недоумева́ть

staunen

недоумева́ю, как вы уцеле́ли!

ich kann es nicht fassen, wie habt ihr überlebt!

дова́рива|ться forma imperf, довари́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

сва́рива|ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сва́ривать

gar kochen

сва́ривать TECN

zusammenschweißen

Vedi anche: вари́ть

вар|и́ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen