Traduzioni di „откапывать“ nel dizionario russo » tedesco

отка́зыва|ть forma imperf, отказа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

отка́зывать

absagen

отка́зывать

verweigern

отка́зывать

abschlagen

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

jdm Hilfe versagen

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

jdm eine Bitte abschlagen

отка́чива|ть forma imperf, откача́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать colloq (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

вка́пыва|ть forma imperf, вкопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

нака́пыва|ть¹ forma imperf, накопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь AGR

нака́пывать

ausgraben

нака́пывать карто́шки

Kartoffel roden

вска́пыва|ть forma imperf, вскопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

выка́пыва|ть forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

зака́пыва|ть¹ forma imperf, зака́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

открыва́|ть forma imperf, откры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть fig:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten

отки́дыва|ть forma imperf, отки́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отки́дывать

zur Seite werfen

отки́дывать ка́мень с доро́ги

einen Stein von der Straße wegräumen

отки́дывать навя́зчивую мысль

einen lästigen Gedanken verdrängen

отки́дывать кры́шку роя́ля

den Deckel des Flügels aufklappen

отки́дывать го́лову

den Kopf zurückwerfen

отки́дывать прядь воло́с

eine Haarsträhne zurückwerfen

отку́сыва|ть forma imperf, откуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

отка́зыва|ться forma imperf, отказа́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +acc

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний DIR

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество DIR

abandonnieren

отка́лыва|ться forma imperf, отколо́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

раска́пыва|ть forma imperf, раскопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

ока́пыва|ться forma imperf, окопа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

накра́пыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

накра́пывать

tröpfeln

стал накра́пывать ме́лкий дождь

es begann zu nieseln

похра́пыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

похра́пывать

schnarchen

отк|аза́ть forma perf VB vb intr -ажу́, -а́жешь

отказа́ть → отка́зывать

поса́пыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

поса́пывать

schnaufen

он сиде́л в углу́ и поса́пывал

er saß in der Ecke und schnaufte ab und zu

отка́рмлива|ть forma imperf, откорми́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отка́рмливать

mästen