Traduzioni di „отличиться“ nel dizionario russo » tedesco

отлуч|и́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься

отлучи́ться → отлуча́ться

Vedi anche: отлуча́ться

отлуча́|ться forma imperf, отлучи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

отлич|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

отличи́ть → отлича́ть

Vedi anche: отлича́ть

отлича́|ть forma imperf, отличи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

отлуча́|ться forma imperf, отлучи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

увели́ч|иться forma perf VB vb rifl -усь, -ишься

увели́читься → увели́чиваться

Vedi anche: увели́чиваться

увели́чива|ться forma imperf, увели́читься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

увели́чиваться

zunehmen

увели́чиваться

wachsen

увели́чиваться

sich erhöhen

отлича́|ть forma imperf, отличи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

дич|и́ться forma imperf, подичи́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься (избега́ть)

дичи́ться

meiden

дичи́ться окружа́ющих

die Leute meiden

переста́нь дичи́ться!

hör auf den Leuten aus dem Weg zu gehen!

кич|и́ться forma imperf VB vb intr -у́сь, -и́шься

кичи́ться

protzen

кичи́ться

angeben mit +dat

отлёжива|ться forma imperf, отлёжа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

облича́|ть forma imperf, обличи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

überführen

облича́ть

entlarven

облича́ть поро́ки

die Laster entlarven

2. облича́ть (раскры́ть):

облича́ть

aufdecken

облича́ть

entlarven

облича́ть в обма́не

jdn des Betrugs beschuldigen

3. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

zeigen

облича́ть

aufdecken

всё облича́ет в нем тала́нт

alles zeigt sein Talent

отлуч|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

отлучи́ть → отлуча́ть

Vedi anche: отлуча́ть

отлуча́|ть forma imperf, отлучи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. отлуча́ть книжн:

отлуча́ть

ausstoßen

отлуча́ть

ausschließen

2. отлуча́ть RELIG (от це́ркви):

отлуча́ть

exkommunizieren

ограни́ч|иться forma perf VB vb rifl -усь, -ишься

ограни́читься → ограни́чиваться

отличи́тельн|ый <-ая, -ое> AGG

1. отличи́тельный (ва́жный):

отличи́тельный

Erkennungs-

отличи́тельный

Unterscheidungs-

отличи́тельная осо́бенность

kennzeichnende Besonderheit f

отличи́тельная черта́ хара́ктера

spezifischer Charakterzug m

отличи́тельный при́знак

Unterscheidungsmerkmal nt

2. отличи́тельный NAUT:

отличи́тельный

Positions-

отличи́тельные огни́

Positionsleuchten pl