Traduzioni di „оттекать“ nel dizionario russo » tedesco

оттёсыва|ть forma imperf, оттеса́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттёсывать

behauen

оттёсывать

bearbeiten

оттёсывать края́ доски́

das Lattenende bearbeiten

отсека́|ть forma imperf, отсе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

подтека́|ть forma imperf, подте́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подтека́ть

unter etwas hindurchfließen

подтека́ть (дава́ть течь)

auslaufen

подтека́ть (дава́ть течь)

lecken

оттен|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

оттени́ть → оттеня́ть

Vedi anche: оттеня́ть

оттеня́|ть forma imperf, оттени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттеня́ть

schattieren

оттеня́ть (вы́делить)

hervorheben

оттеня́ть (вы́делить)

abstufen

оттеня́|ть forma imperf, оттени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттеня́ть

schattieren

оттеня́ть (вы́делить)

hervorheben

оттеня́ть (вы́делить)

abstufen

от|тере́ть forma perf VB vb trans -отру́, -отрёшь

оттере́ть → оттира́ть

затека́|ть forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

истека́|ть forma imperf, исте́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. истека́ть fig (срок):

истека́ть

ablaufen

срок де́йствия догово́ра истека́ет 1-го января́

der Vertrag endet am 1. Januar

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

herausfließen

истека́ть кро́вью

viel Blut verlieren

истека́ть кро́вью

verbluten

вытека́|ть forma imperf, вы́течь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

herausfließen

вытека́ть

auslaufen

2. вытека́ть только forma imperf (река́):

вытека́ть

entspringen

3. вытека́ть fig (результа́т):

вытека́ть

sich ergeben

вытека́ть

resultieren aus +dat

облека́|ть forma imperf, обле́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

обрека́|ть forma imperf, обре́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обрека́ть

verdammen

обрека́ть

verurteilen

обрека́ть себя́ на страда́ния

zum Leiden verdammen

обрека́ть на ги́бель

dem Untergang weihen

оттесня́|ть forma imperf, оттесни́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттесня́ть

zurückdrängen

оттесня́ть сопе́рника

den Rivalen ausstechen

протека́|ть forma imperf, проте́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

durchsickern

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

verfließen

3. протека́ть (име́ть дыру́):

протека́ть

leck werden

попрека́|ть forma imperf, попрекну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

попрека́ть

tadeln, Vorwürfe machen

мать попрека́ет сы́на

die Mutter macht dem Sohn Vorwürfe

проистек|а́ть forma imperf, происте́чь forma perf VB vb intr -а́ю, -а́ешь

проистека́ть

herrühren, sich ergeben

из их реше́ния проистека́ют тяж...лые после́дствия для компа́нии

aus ihrem Entschluss ergeben sich schwerwiegende Folgen für die Gesellschaft

о́ттепе|ль <-ли> SOST f

о́ттепель

Tauwetter nt

изрека́|ть forma imperf, изре́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

изрека́ть

aussprechen

изрека́ть и́стину

die Wahrheit sagen

изрека́ть в публи́чное простра́нство

sich in aller Öffentlichkeit äußern

иссека́|ть forma imperf, иссе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

schnitzen

иссека́ть

hauen

иссека́ть бюст из ка́мня

eine Büste in Stein hauen

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

zerhacken

иссека́ть ша́шкой

mit dem Säbel zerhacken

намека́|ть forma imperf, намекну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +acc