Traduzioni di „оттенённый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

о́гненный

feurig

оттопы́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

оттопы́ренный

abgespreizt

оттопы́ренный карма́н

abstehende Tasche f

оттопы́ренные у́ши

abstehende Ohren nt pl

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig

schmerzliche Erinnerungen f pl

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

пожи́зненный

lebenslänglich

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

уценённый

verbilligt

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> AGG

изра́ненный

verwundet

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

обесце́нён|ный <-ная, -ное; -а, -о> AGG ECON

обесце́нённый

entwertet

объединён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> AGG

объединённый

vereint

объединённый

geeint

объединённый объединённая эконо́мика

Verbundwirtschaft f

объединённая энергосисте́ма

Verbundnetz nt

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого AGG

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SOST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

оттен|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

оттени́ть → оттеня́ть

Vedi anche: оттеня́ть

оттеня́|ть forma imperf, оттени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттеня́ть

schattieren

оттеня́ть (вы́делить)

hervorheben

оттеня́ть (вы́делить)

abstufen

оттеня́|ть forma imperf, оттени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттеня́ть

schattieren

оттеня́ть (вы́делить)

hervorheben

оттеня́ть (вы́делить)

abstufen

о́ттепе|ль <-ли> SOST f

о́ттепель

Tauwetter nt

от|тере́ть forma perf VB vb trans -отру́, -отрёшь

оттере́ть → оттира́ть

оттесня́|ть forma imperf, оттесни́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттесня́ть

zurückdrängen

оттесня́ть сопе́рника

den Rivalen ausstechen