Traduzioni di „отыгрывать“ nel dizionario russo » tedesco

обы́грыва|ть forma imperf, обыгра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обы́грывать

schlagen

обы́грывать в ша́хматы

beim Schach gewinnen

оты́грыва|ться forma imperf, отыгра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

поды́грыва|ть forma imperf, подыгра́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. поды́грывать colloq (аккомпани́ровать):

поды́грывать

begleiten

мужчи́на поды́грывал певи́це на гита́ре

der Mann begleitete die S...ngerin auf der Gitarre

2. поды́грывать colloq (помога́ть друго́му свое́й игро́й):

поды́грывать

zuwerfen

он поды́грывал мне постоя́нно, и мы вы́играли

er spielte mir ständig gute Karten zu und wir haben das Spiel gewonnen

взы́грыва|ть forma imperf, взыгра́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. взы́грывать:

взы́грывать

aufbrausen

взы́грывать

hochgehen

мо́ре взыгра́ло

das Meer war aufgewühlt

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

aufregen

взы́грывать

bewegen

у меня́ се́рдце взыгра́ло

ich war sehr aufgeregt

отрыва́|ть forma imperf, оторва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отрыва́ть

abreißen

отрыва́ть (разъединя́ть)

trennen

открыва́|ть forma imperf, откры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть fig:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten

разы́грыва|ть forma imperf, разыгра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разы́грывать (игра́ть):

разы́грывать

spielen

разы́грывать

aufführen

разы́грывать по роля́м

mit verteilten Rollen spielen

2. разы́грывать (в лотере́е):

разы́грывать

auslosen

разы́грывать

verlosen

3. разы́грывать SPORT:

разы́грывать

austragen

разы́грывать ку́бок

den Pokal austragen

4. разы́грывать fig:

разы́грывать

auf den Arm nehmen

5. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

vortäuschen

разы́грывать

mimen

оты́скива|ть forma imperf, отыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

дои́грыва|ть forma imperf, доигра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

дои́грывать

zu Ende spielen

дои́грывать роль

die Rolle zu Ende spielen

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

eine Partie Schach zu Ende spielen

дои́грывать пье́су

das Theaterstück zu Ende spielen

наи́грыва|ть forma imperf, наигра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. наи́грывать (сыгра́ть):

наи́грывать

spielen

наи́грывать мело́дию

eine Melodie spielen

2. наи́грывать colloq (приобрести́, игра́я):

наи́грывать

erwerben

выи́грыва|ть forma imperf, вы́играть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выи́грывать

gewinnen

выи́грывать (от чего́-ли́бо)

profitieren von +dat

заи́грыва|ть forma imperf, заигра́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. заи́грывать только forma perf:

заи́грывать

anfangen zu spielen

заигра́ла му́зыка

die Musik ertönte

2. заи́грывать (о ка́ртах):

заи́грывать

abnutzen

заи́грывать

abgreifen

3. заи́грывать только forma imperf colloq (с ке́м-ли́бо):

заи́грывать

anbändeln

заи́грывать

flirten

обрыва́|ть forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

вырыва́|ть forma imperf, вы́рвать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

(her)ausreißen

вырыва́ть

entreißen

вырыва́ть

entwurzeln

вырыва́ть с ко́рнем fig

mit der Wurzel herausreißen

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

herausziehen

3. вырыва́ть fig (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

erzwingen

вырыва́ть

abringen

вырыва́ть призна́ние

ein Geständnis erzwingen

сы́грыва|ться forma imperf, сыгра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

прои́грыва|ть forma imperf, проигра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прои́грывать (лиши́ться чего́-ли́бо):

прои́грывать

verspielen

2. прои́грывать (потерпе́ть пораже́ние):

прои́грывать

verlieren

прои́грывать си́льному игроку́

gegen einen starken Spieler verlieren

3. прои́грывать colloq (утра́чивать преиму́щество):

прои́грывать

den Vorteil verlieren

ва́ше предложе́ние прои́грывает в цене́

Ihr Verhalten wirkt sich nachteilig auf den Preis aus

укрыва́|ть forma imperf, укры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

укрыва́ть

decken

укрыва́ть

schützen

укрыва́ть (пря́тать)

verstecken

укрыва́ть (пря́тать)

verbergen

взрыва́|ть forma imperf, взорва́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

взрыва́ть

sprengen

взрыва́ть (возмуща́ть)

empören

взрыва́ть (возмуща́ть)

aus der Fassung bringen

нарыва́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь (гнои́ться)

нарыва́ть

beginnen zu eitern