Traduzioni di „перенявший“ nel dizionario russo » tedesco

пере|ня́ть forma perf VB vb trans -йму́, -ймёшь

переня́ть → перенима́ть

Vedi anche: перенима́ть

перенима́|ть forma imperf, переня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перенима́ть

übernehmen

перенима́ть

sich aneignen

перенима́ть обы́чай

sich die Sitte aneignen

перенима́ть его́ иде́и

seine Ideen übernehmen

перенес|ти́ forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

перенести́ → переноси́ть

Vedi anche: переноси́ть

перен|оси́ть forma imperf, перенести́ forma perf VB vb trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

переносн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

переносно́й

tragbar

переносно́й компью́тер

Portable nt

перено́сн|ый <-ая, -ое> AGG

перено́сный

übertragen

в перено́сном смы́сле

im übertragenen Sinne

перенесе́ни|е <-я> SOST nt

1. перенесе́ние (чего́-ли́бо):

перенесе́ние

Übertragung f

2. перенесе́ние (откла́дывание):

перенесе́ние

Vertagung f

3. перенесе́ние (откла́дывание делово́й встре́чи):

перенесе́ние

Terminverschiebung f

4. перенесе́ние (сдвиг, отсро́чка):

перенесе́ние

Verschiebung f

перенесе́ние на друго́й счёт

Umbuchung f

перенесе́ние це́нтра тя́жести

Akzentverschiebung f

перенес|ти́сь forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

Vedi anche: перено́ситься

перено́|ситься forma imperf, перенести́сь forma perf VB vb rifl -сишься, -шу́сь colloq

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

перенима́|ть forma imperf, переня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перенима́ть

übernehmen

перенима́ть

sich aneignen

перенима́ть обы́чай

sich die Sitte aneignen

перенима́ть его́ иде́и

seine Ideen übernehmen

перен|оси́ть forma imperf, перенести́ forma perf VB vb trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

перено́сиц|а <-ы> SOST f ANAT

перено́сица

Nasenwurzel m

очки́ висе́ли у неё на перено́сице

die Brille saß bei ihr auf der Nasenwurzel

переночёвыва|ть forma imperf, переночева́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

переночёвывать

übernachten

перенапряже́ни|е <-я> SOST nt

перенапряже́ние

Überspannung f

перенапряже́ние сил

Übermüdung f

у́мственное перенапряже́ние

geistige Überspannung f

мину́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

назре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

сгоре́вший AGG

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

созре́вший

reif