Traduzioni di „подмешивать“ nel dizionario russo » tedesco

подве́шива|ть forma imperf, подве́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подве́шивать

aufhängen

поме́шива|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

поме́шивать

(ab und zu) umrühren

поме́шивать еду́

das Essen ab und zu umrühren

подми́гива|ть forma imperf, подмигну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подми́гивать

blinzeln

приме́шива|ть forma imperf, примеша́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

приме́шивать

beimischen

приме́шивать

beimengen

подшива́|ть forma imperf, подши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (в де́ло)

подшива́ть

abheften

подшива́ть

ablegen

подка́шива|ть forma imperf, подкоси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать fig colloq (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit

подсу́шива|ть forma imperf, подсуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подсу́шивать

trocknen

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

die Haare mit einem Tuch trocknen

переме́шива|ть¹ forma imperf, перемеси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переме́шивать

mischen, kneten

переме́шивать те́сто

den Teig kneten

переме́шивать гли́ну с водо́й

Ton mit Wasser mischen

подкра́шива|ть forma imperf, подкра́сить forma perf VB vb trans -у, -ешь

подкра́шивать

färben

подкра́шивать (глаза́)

schminken

подслу́шива|ть forma imperf, подслу́шать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подслу́шивать

belauschen, abhören

реб...нок тайко́м подслу́шивал свои́х роди́телей

das Kind belauschte heimlich seine Eltern

подмыва́|ть forma imperf, подмы́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подмыва́ть (мыть ни́жние ча́сти те́ла):

подмыва́ть

waschen, abwaschen

подмыва́ть реб...нка

das Baby waschen

2. подмыва́ть (эрози́ровать что-ли́бо):

подмыва́ть

erodieren, unterspülen

вода́ подмыва́ла основа́ния до́ма

das Wasser unterspülte die Grundmauer des Hauses

подмета́|ть forma imperf, подмести́ forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подмета́ть

kehren, fegen

подмета́ть двор

den Hof fegen

подмета́ть ко́мнату

das Zimmer fegen

подмеча́|ть forma imperf, подме́тить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подмеча́ть (замечать):

подмеча́ть

(be)merken

все подмеча́ли в н...м незде́шние мане́ры

alle bemerkten seine fremden Manieren

2. подмеча́ть (отмеча́ть):

подмеча́ть

kennzeichnen

подмеча́ть ме́сто, где зары́то сокро́вище

die Stelle kennzeichnen, wo der Schatz vergraben ist

подма́зыва|ть forma imperf, подма́зать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

schmieren

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren

2. подма́зывать прост (дать взя́тку):

подма́зывать

Schmiergeld zahlen

не подма́зав, не пое́дешь

kein Geld, keine Fahrt

сме́шива|ть forma imperf, смеша́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сме́шивать (для получе́ния сме́си):

сме́шивать

(ver)mischen

сме́шивать

vermengen

сме́шивать два цве́та кра́ски

zwei Farben vermischen

сме́шивать коло́ду карт

ein Spiel Karten mischen

сме́шивать раство́р CHIM

eine Lösung ansetzen

не сме́шивать

auseinander halten

2. сме́шивать (привести́ в беспоря́док):

сме́шивать

vermischen

сме́шивать

verwirren

3. сме́шивать (перепу́тать):

сме́шивать

verwechseln

сме́шивать

durcheinander bringen

сме́шивать бли́зкие поня́тия

ähnliche Begriffe verwechseln

наме́шива|ть forma imperf, намеси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

наме́шивать

kneten

наме́шивать те́ста

Teig kneten

подме́|тить forma perf VB vb trans -чу́, -тишь

подме́тить → подмеча́ть

подменя́|ть forma imperf, подмени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

einspringen für +acc

2. подменя́ть (замени́ть, подсу́нуть):

подменя́ть

unterschieben

подменя́ть

austauschen

разме́шива|ть forma imperf, размеша́ть, размеси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо с чем-ли́бо):

разме́шивать

vermischen

разме́шивать

durchrühren

разме́шивать ло́жкой кака́о в молоке́

den Kakao in der Milch mit dem Löffel einrühren

разме́шивать стира́льный порошо́к в воде́

das Waschpulver im Wasser auflösen

2. разме́шивать (перемеша́ть и размя́ть что-ли́бо):

разме́шивать

kneten

разме́шивать те́сто для пирога́

Teig für die Piroggen kneten

разме́шивать гли́ну

Lehm m kneten

подмина́|ть forma imperf, подмя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подмина́ть (дави́ть под себя́):

подмина́ть

zerdrücken, bahnen

като́к подмина́л под себя́ асфа́льт

die Walze drückte den Asphalt

2. подмина́ть colloq (подчиня́ть себе́):

подмина́ть

unter Druck setzen

их пока́ никто́ ни подмина́л

bis jetzt hat sie keiner unter Druck gesetzt