Traduzioni di „проваривавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

прове́тривани|е <-я> SOST nt

прове́тривание

Lüftung f

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прова́лива|ть forma imperf, провали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать fig

zu Fall bringen

прова́ливать fig

scheitern lassen

прова́лива|ться forma imperf, провали́ться forma perf VB vb intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

прогова́рива|ться forma imperf, проговори́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

прогова́риваться

sich verplappern

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

sieh zu, dass du dich nicht bei jemandem darüber verplapperst

прове́трива|ться forma imperf, прове́триться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. прове́триваться (освежи́ться):

прове́триваться

lüften

э́та ко́мната прове́тривается по утра́м

dieses Zimmer wird morgens gelüftet

2. прове́триваться colloq (побы́ть на све́жем во́здухе):

прове́триваться

sich erfrischen

погуля́йте, прове́тритесь!

geht ein bisschen spazieren, erfrischt euch!

3. прове́триваться colloq (развлечься):

прове́триваться

sich unterhalten

пойти́ в клуб, потанцева́ть, прове́триться

in einen Club gehen, tanzen, sich unterhalten

прогова́рива|ть forma imperf, проговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо или невня́тно):

прогова́ривать

etw murmeln

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

sich unterhalten

проговори́ть вс... у́тро

sich den ganzen Morgen unterhalten

прове́трива|ть forma imperf, прове́трить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прове́тривать

lüften

прове́тривать

entlüften

провор|ова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

проворова́ться

zum Dieb werden

кладовщи́к наконе́ц проворова́лся

der Lagerarbeiter wurde schließlich zum Dieb

дова́рива|ть forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

погова́рива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +acc

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +acc

огова́рива|ть forma imperf, оговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

угова́рива|ть forma imperf, уговори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

дова́рива|ться forma imperf, довари́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen