Traduzioni di „савест“ nel dizionario russo » tedesco

нав|оди́ть forma imperf, навести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и fig

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

заве|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

завести́ → заводи́ть

аре́ст <-а> SOST m

аре́ст

Festnahme f

аре́ст

Haft f

насе́ст <-а> SOST m

насе́ст

Hühnerstange f

вскочи́ть на насе́ст

auf die Hühnerstange springen

сади́ст <-а> SOST m

сади́ст

Sadist m

заве́с|а <-ы> SOST f fig

заве́са

Schleier m

дымова́я заве́са

Dunstschleier m

наве́с <-а> SOST m

1. наве́с colloq (кро́вля):

наве́с

Überdachung f

пря́таться под наве́сом

sich unter dem Dach verstecken

2. наве́с SPORT:

наве́с

Schirmdach nt

наве́с

Schutzdach nt

наве́с

Wetterdach nt

све|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -д...шь

свести́ → своди́ть²

Vedi anche: своди́ть

св|оди́ть¹ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

своди́ть → води́ть

на́крест AVV

на́крест

kreuzweise

на́крест завяза́ть плато́к

das Tuch kreuzweise binden

крест-на́крест

gekreuzt

са́ван <-а> SOST m

са́ван

Leichentuch nt

сне́жный са́ван

schneeweißes Leichentuch nt

трест <тре́ста> SOST m

трест

Trust m

крест <креста́> SOST m

крест

Kreuz nt

поста́вить на чём-ли́бо крест

jede Hoffnung aufgeben

поста́вить на чём-ли́бо крест

etw abschreiben

асбе́ст <-а> SOST m

асбе́ст

Asbest m

ше́лест <-а> SOST m

ше́лест

Rauschen nt

ше́лест

Rascheln nt

ше́лест

Geraschel nt

ше́лест ли́стьев

Blätterrascheln nt

вести́ forma imperf VB vb trans веду́, ведёшь

1. вести́ (руководи́ть, заве́довать):

вести́

führen

вести́ заседа́ние

eine Sitzung leiten

вести́ перегово́ры

verhandeln

вести́ торго́влю

handeln

вести́ хозя́йство

wirtschaften

2. вести́ (автомоби́ль):

вести́

führen

вести́

lenken

3. вести́ только в 3 л:

вести́

führen

куда́ ведёт э́та доро́га?

wohin führt dieser Weg?

4. вести́ (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом):

вести́

sich aufführen

вести́

sich benehmen

веди́ себя́ как сле́дует!

benimm dich anständig!

весть <ве́сти> SOST f

весть

Nachricht f

весть

Botschaft f

подава́ть о себе́ ве́сти

von sich hören lassen

пропа́сть бе́з вести

verschollen sein

пропа́сть бе́з вести

vermisst werden

две́сти <двухсо́т> NUM колич

две́сти

zweihundert

цве|сти́ forma imperf VB vb intr -ту́, -тёшь

цвести́

blühen

цвести́ fig

blühen

цвести́ fig

gedeihen

уве|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

увести́ → уводи́ть

Vedi anche: уводи́ть

ув|оди́ть forma imperf, увести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

уводи́ть

abführen

уводи́ть

wegführen

уводи́ть (взять с собо́й)

mitnehmen

вве|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

ввести́ → вводи́ть