Traduzioni di „сбоить“ nel dizionario russo » tedesco

сбить forma perf VB vb trans собью́, собьёшь

сбить → сбива́ть

сбрива́|ть forma imperf, сбрить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сбрива́ть

abrasieren

спо|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

спои́ть → спа́ивать¹

Vedi anche: спа́ивать

спа́ива|ть² forma imperf, спая́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten

сто́|ить forma imperf VB vb intr -ю, -ишь

сто́ить

kosten

сто́ить (заслу́живать)

sich lohnen

сто́ить (заслу́живать)

sich auszahlen

сто́ить (заслу́живать)

der Mühe wert sein

не сто́ит благода́рности!

keine Ursache!

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel kostet das?

спаси́бо, не сто́ит!

danke, keine Ursache!

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen

сбавля́|ть forma imperf, сба́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сбавля́ть

nachlassen

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

vermindern

сбавля́ть (пони́зить)

herabsetzen

сба́вить це́ны

die Preise senken

сба́вить вес

das Gewicht vermindern

сбавля́ть оборо́ты

kürzer treten

сба́вить чью-ли́бо спесь

jds Hochmut dämpfen

дои́ть forma imperf, вы́доить forma perf VB vb trans дою́, до́ишь

дои́ть

melken

пои́ть forma imperf, на́поить forma perf VB vb trans пою́, пои́шь

пои́ть

tr...nken

пои́ть ло́шадь водо́й

das Pferd mit Wasser tr...nken

дво|и́ть forma imperf, раздвои́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

halbieren

двои́ть

(in zwei Teile) teilen

2. двои́ть (соединя́ть по два):

двои́ть

zu zweit verbinden

двои́ть ни́тки

zwei Fäden verbinden

3. двои́ть (втори́чно вспа́хивать):

двои́ть

(noch einmal) pflügen

двои́ть по́ле

das Feld noch einmal pflügen

гно́|ить forma imperf, сгнои́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

гно́ить

verfaulen lassen

кро|и́ть forma imperf, скрои́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. крои́ть (ткань):

крои́ть

zuschneiden

2. крои́ть colloq (постро́ить, сочини́ть):

крои́ть

verfassen

крои́ть

schreiben

крои́ть

dichten

из его́ расска́зов мо́жно скрои́ть це́лый рома́н

aus seinen Erzählungen kann man einen ganzen Roman verfassen

3. крои́ть colloq (прида́ть выраже́ние лицу́):

крои́ть

Grimassen schneiden

крои́ть жа́лкую физионо́мию

ein klägliches Gesicht machen

хорошо́ скро́енная фигу́ра

eine gute Figur f

сбыть forma perf VB vb trans сбу́ду, сбу́дешь

сбыть → сбыва́ть

сбо́рищ|е <-а> SOST nt

сбо́рище

Menschenauflauf m

сбо́рище (собра́ние)

Zusammenkunft f

сби́ться forma perf VB vb rifl собью́сь, собьёшся

сби́ться → сбива́ться

сбега́|ть forma imperf, сбежа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

сбега́ть

weglaufen

сбега́ть

ausreißen

сбега́ть

ausbrechen

сбежа́ть с уро́ка

den Unterricht schwänzen

сбега́ть с ле́стницы

die Treppe herunterlaufen

престу́пник сбежа́л

der Verbrecher ist ausgebrochen

сбива́|ть forma imperf, сби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сбива́ть (о́бщее знач.):

сбива́ть

abschlagen

сбива́ть

herunterschlagen

сбива́ть

umwerfen

сбить с ног

zu Boden werfen

сбить я́блоко с де́рева

einen Apfel vom Baum herunterschlagen

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

verwirren

сбива́ть

durcheinander bringen

сбить с пути́

vom Wege abbringen

сбить с то́лку

beirren

сбить тру́дным вопро́сом

durch eine schwierige Frage verwirren

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

zusammenschlagen

сбить я́щик из до́сок

einen Kasten aus Brettern zusammennageln

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

abschießen

сбить вра́жеский самолёт

ein feindliches Flugzeug abschießen

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

abtragen

сбива́ть каблуки́

die Hacken schief laufen

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

schlagen

сбить ма́сло/сли́вки

Butter/Sahne schlagen

locuzioni:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

jdm den Hochmut austreiben

сбива́ть темп

das Tempo drosseln

сбива́ть це́ну

den Preis drücken

сбива́ть всё в ку́чу

alles in einen Topf werfen

сбыва́|ть forma imperf, сбыть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сбыва́ть:

сбыва́ть (това́р)

absetzen

сбыва́ть (прода́ть)

verkaufen

сбыть па́ртию древеси́ны

eine Holzladung verkaufen

2. сбыва́ть (отде́латься):

сбыва́ть

abschaffen

сбыва́ть

loswerden

сбыть това́р

die Ware loswerden

сбыть что-ли́бо с рук

sich etw vom Halse schaffen

3. сбыва́ть (навя́зывать):

сбыва́ть

aufdrängen

сбо́ку AVV

сбо́ку

daneben

сбо́ку

seitlich

сбо́ку

von der Seite

сесть сбо́ку

sich an jds Seite setzen

смотре́ть сбо́ку

von der Seite betrachten

сбо́р|ы <-ов> SOST pl

сбо́ры

Vorbereitungen pl

сбо́ры в доро́гу

Reisevorbereitungen pl

сбо́рк|а <-и> SOST f

сбо́рка

Montage f

сбо́рка

Zusammenbau m

оконча́тельная сбо́рка

Endfertigung f