Traduzioni di „сообразный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

своеобра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

своеобра́зный

eigenartig

своеобра́зный

eigentümlich

своеобра́зный (оригина́льный)

einzigartig

своеобра́зный (оригина́льный)

originell

I . сообра́зно AVV (ну́жно, необходи́мо)

сообра́зно

nötig

сообра́зно

passend

мы не счита́ем, что сообра́зно стро́ить в э́том райо́не

wir glauben nicht, dass es sinnvoll ist, in dieser Gegend zu bauen

II . сообра́зно PREP (в соотве́тствии с)

сообра́зно

gemäß

сообра́зно

entsprechend

всё бы́ло проведено́ сообра́зно зако́нам

alles erfolgte gesetzmäßig

о́браз|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

о́бразный

bildhaft

о́бразный

figürlich

газообра́зн|ый <-ая, -ое> AGG

газообра́зный

gasförmig

газообра́зные тела́

Gaskörper m pl

шарообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

шарообра́зный

kugelförmig

дугообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

дугообра́зный

bogenförmig

дугообра́зный мост

bogenförmige Brücke f

дугообра́зные бро́ви

bogenförmige Augenbrauen f pl

дугообра́зная тру́бка

bogenförmige Pfeife f

дугообра́зный свод

bogenförmiges Gewölbe nt

иглообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

иглообра́зный

nadelförmig

однообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

однообра́зный

einförmig

однообра́зный

eintönig

однообра́зный

monoton

щитообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

щитообра́зный

panzerähnlich

конусообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

конусообра́зный

kegelartig

конусообра́зный ку́пол

kegelartige Kuppel f

целесообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

целесообра́зный

ratsam

целесообра́зный

sinnvoll

целесообра́зный

zweckmäßig

сообра|зи́ть forma perf VB (н)vb trans -жу́, -зи́шь

сообрази́ть → сообража́ть

Vedi anche: сообража́ть

сообража́|ть forma imperf, сообрази́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь colloq

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

überlegen

сообража́ть

erwägen

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

verstehen

сообража́ть

fassen

сообража́ть colloq

kapieren

ме́дленно/ту́го/пло́хо сообража́ть

langsam/schwer/schlecht begreifen

разнообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. разнообра́зный (ра́зный):

разнообра́зный

verschieden

разнообра́зный

verschiedenartig

2. разнообра́зный (о впечатле́ниях):

разнообра́зный

abwechslungsreich

бочкообра́зн|ый <-ая, -ое> AGG

бочкообра́зный

tonnenähnlich

бочкообра́зный ча́йник

tonnenähnliche Teekanne f

кругообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

кругообра́зный

kreisförmig

де́лать кругообра́зные движе́ния

kreisförmige Bewegungen machen

многообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

многообра́зный

vielfältig

многообра́зный

mannigfaltig

благообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG книжнн

благообра́зный

wohlgestaltet

благообра́зный вид

wohlgestaltetes Aussehen nt

единообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. единообра́зный (станда́ртный):

единообра́зный

einheitlich

2. единообра́зный (одина́ковый):

единообра́зный

konform

сообрази́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

сообрази́тельный

aufgeweckt

сообрази́тельный

findig

сообрази́тельный учени́к

pfiffiger Schüler m

желеобра́зн|ый <-ая, -ое> AGG

желеобра́зный

geleeartig

желеобра́зный сиро́п

geleeartiger Sirup m