Traduzioni di „nрез“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

срез <сре́за> SOST m

1. срез (де́йствие):

срез

Schneiden nt

срез

Schnitt m

2. срез (ме́сто):

срез

Schnittstelle f

срез

Schnitt m

3. срез MED:

срез

Schnittpräparat nt

наре́з <-а> SOST m

наре́з

Einschnitt m

обре́з <-а> SOST m (кро́мка)

обре́з

Rand m

обре́з

Kante f

кни́га с золоты́м обре́зом

Buch nt mit Goldschnitt

вре́мени в обре́з

die Zeit ist knapp

отре́з <-а> SOST m

1. отре́з (ли́ния):

отре́з

Schnittlinie f

2. отре́з (кусо́к тка́ни):

отре́з

(abgeschnittenes) Stoffstück nt

отре́з на костю́м

Stoff m für einen Anzug

паре́з <-а> SOST m MED

паре́з

Paräse f

паре́з

teilweise Lähmung f

у больно́го паре́з руки́

der Patient hat eine Handlähmung

поре́з <-а> SOST m

поре́з

Schnittwunde f

че́рез PREP

1. че́рез (пове́рх):

че́рез

über +acc

идти́ че́рез у́лицу

über die Straße gehen

че́рез забо́р

über den Zaun

2. че́рез (сквозь):

че́рез

durch +acc

идти́ че́рез лес

durch den Wald gehen

че́рез окно́

durch das Fenster

3. че́рез:

че́рез (во вре́мени)

nach +dat

че́рез (в бу́дущем)

in +dat

че́рез год

nach einem Jahr

че́рез час

in einer Stunde

4. че́рез:

че́рез (посре́дством)

durch +dat

че́рез (с по́мощью)

mit Hilfe von +dat

вы́рез <-а> SOST m

вы́рез

Ausschnitt m

треуго́льный вы́рез

V-Ausschnitt m

заре́з <-а> SOST m

1. заре́з (убо́й скота́):

заре́з

(Ab)Schlachten nt

2. заре́з colloq (чрезвыча́йно):

заре́з

unbedingt nötig

мне до заре́зу ну́жно

ich brauche das unbedingt

без, бе́зо PREP

без

ohne +acc

без гара́нтии

ohne Gewähr

без надба́вки

zuschlagsfrei

без обяза́тельства

freibleibend

без обязательства возмеще́ния уще́рба

entschädigungslos

без оши́бок

fehlerlos

без рабо́ты

arbeitslos

без руча́тельства

ohne Gewähr

без ски́дки

netto

без сомне́ния

zweifellos

без та́ры [или упако́вки]

netto

без пяти́ двена́дцать

fünf Minuten vor zwölf

резь <ре́зи> SOST f

резь

schneidender Schmerz m

почу́вствовать резь в глаза́х

schneidende Schmerzen in den Augen spüren

лёгкие ре́зи в животе́

leichtes Bauchgrimmen nt

бриз <бри́за> SOST m

бриз

Brise f

морско́й бриз

Seebrise f

фриз <фри́за> SOST m

фриз

Fries m

груз <гру́за> SOST m

1. груз (това́р):

груз

Fracht f

груз

Ladung f

груз

Ladegut nt

груз осо́бой сро́чности

Expressgut nt

шту́чный груз

Stückgut nt

2. груз fig (бре́мя):

груз

Last f

приз <при́за> SOST m

приз

Preis m

I . раз ра́за SOST m

раз

Mal nt

ни ра́зу

nicht ein einziges Mal

оди́н раз не счита́ется

einmal ist keinmal

II . раз ра́за CONG colloq

раз

wenn

раз ..., то

wenn ..., dann

враз AVV

1. враз (одновреме́нно):

враз

gleichzeitig

враз

auf einmal

2. враз (сра́зу):

враз

sofort

надре́з <-а> SOST m

1. надре́з (зару́бка, засе́чка):

надре́з

Kerbe f

2. надре́з (надре́з):

надре́з

Einschnitt m

разре́з <-а> SOST m

разре́з

Einschnitt m

разре́з

Riss m

разре́з (декольте́)

Ausschnitt m