ČEM - Traduzione sloveno-inglese

čèm PRON

1. čem vprašalni lok od kaj:

na čèm stoji hiša?: what is the house standing on?

o čèm govoriš?: what are you talking about?

2. čem nedoločni lok od kaj:

po čèm je vino?: how much is the wine?

ne vem, pri čèm sem: I don't know where I stand

ob čèm stoji avtobus?: what is the bus standing next to?

I. kàj PRON poljubnostni

kaj: something

kaj: anything

se ti je kàj zgodilo?: did something happen to you?

kàj takega!: well, I never!

nimam kàj: I have no choice

II. kàj AVV

kaj: any

kaj: some

imaš kàj denarja?: do you have any money?

I. káj PRON vprašalni

kaj: what

káj je to?: what is this?

káj pomeni 'die Nase'?: what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?: what does your sister do?

káj pa vem: what do I know

káj pa vem: I don't know

káj pa naj?: what else could I do?

káj je narobe?: what's wrong?

II. káj CONG

kaj: what

vprašal me je, káj mislim o njej: he asked me what I thought of her

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obšírno pisati o čem: to write at length about sth

v čem je point?: what's the point?

pasti oči na čem: to feast one's eyes on sth

zapreti poglávje o čem: to close the book on sth

o čem teče beséda?: what is the subject of (this) discussion?

v čem je fínta?: what's [ali where's] the catch?

vem, pri čem sem: I know where I stand

na čèm stoji hiša?: what is the house standing on?

po čèm je vino?: how much is the wine?

ob čèm stoji avtobus?: what is the bus standing next to?

pravično razsójati o čem: to impartially judge sth

o čèm govoriš?: what are you talking about?

imeti glávno besedo pri čem: to have the final say in sth

ne vem, pri čèm sem: I don't know where I stand

govoriti v nèdoglèd o čem: to go on and on about sth

imeti napačno predstávo o čem: to have the wrong idea about sth

izraziti/imeti pomísleke o čem: to express/have scruples about sth

ustvariti si jasno slíko o čem: to get a clear picture of sth

àmpak govorimo raje o čem lepem!: let us talk about something pleasant, however!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Na čem je temeljila njegova očitno uspešna zahteva po prevzemu oblasti, ni povsem jasno.

sl.wikipedia.org

Vedenje uspešnih vodij, generalnih direktorjev, politikov in vodstvenih delavcev je sicer mogoče opazovati, vendar še vedno ne moremo vedeti o čem razmišljajo.

sl.wikipedia.org

Ladja se je že tako nagnila naprej, da je vanjo začela z vso silo vdirati voda pri čem se njeno potapljanje še pospešilo.

sl.wikipedia.org

Poskusil je mešanico, ni uspel, nato zadevo opustil in prešel k čem drugem, postal je neučakan.

sl.wikipedia.org

Med njimi sta bila dva opisa žalostnih filmov (več žalostnih filmov bi lahko vzbudilo »sum« o čem gre raziskava, kar bi popačilo rezultate).

sl.wikipedia.org