Traduzioni di „držati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . drž|áti <držím; dŕžal> VB forma imperf vb intr

1. držati (povezovati):

držati

to hold

vezi/žeblji trdno držijo

the lines/nails are holding steady

2. držati (biti res):

držati

to be true

to ne drži!

that is not true!

II . drž|áti VB forma imperf vb trans

1. držati:

držati

to hold

držati otroka za roko

to hold a child by the hand

držati dieto

to stick to a diet

drži gobec! fig

shut it!

2. držati (prostornina):

držati

to hold

lonec drži pet litrov

this pot holds five litres

3. držati fig:

držati koga v šahu

to have a hold on sb

držati fige/pesti

to keep one's finger's crossed

III . drž|áti VB forma imperf vb rifl držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

to stick to

držati se

to abide by

držati se

to keep to

držati se predpisov

to stick to [or abide by] the rules

držati se roka/dogovora

to keep [or stick] to a deadline/an agreement

2. držati (biti):

držati se

to stick

držati se doma

to stick close to home

3. držati (stikati se):

držati se

to be attached

hiša se drži trgovine

the house is attached to the shop

4. držati fig:

drži se me kot klop

s/he sticks to me like glue [or like white on rice] am

ne ve, kje se ga glava drži

he does not know where his head is

za svoja leta se dobro drži

s/he looks good for her age

IV . drž|áti VB forma imperf vb impers (dogovorjeno)

drži!

it's a deal!

Esempi per držati

držati kljún

to keep one's trap [ali mouth] shut colloq

držati skúpaj

to stick together

držati dieto

to stick to a diet

držati koga na vájetih

to keep a tight rein on sb

tógo se držati pravil

to be a stickler for rules

držati jezik za zóbmi

to hold one's tongue

doslédno se držati navodil

to follow instructions consistently

držati pésti za koga

to cheer for sb

držati otroka za roko

to hold a child by the hand

držati koga v šahu

to have a hold on sb

držati se princípov

to stick to principles

držati se pravíl

to observe [ali follow] the rules

držati se róka

to keep [ali observe] a time limit

krívo se držati

to slouch

pústo se držati

to look bored

držati se diéte

to stick to a diet

držati se predpisov

to stick to [or abide by] the rules

držati se roka/dogovora

to keep [or stick] to a deadline/an agreement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Opeka zidana z armaturo pomaga pri potresih držati zidove skupaj.

sl.wikipedia.org

Faze temeljijo na tipoloških spremembah, kar pomeni, da se jih ni treba strogo držati skozi celotno distribucijo.

sl.wikipedia.org

Ritem je bil uporabljen bolj svobodno kot v 13. stoletju, ko so se morali skladatelji držati točno določenih ritmičnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Ljudem se tudi težko sprijaznijo z izzivi, kot so držati se urnika za jemanje zdravil in vztrajati v spremembah življenjskega sloga.

sl.wikipedia.org

Mala detelja ima razraslo steblo, ki lahko doseže dolžino do 40 cm, a se ni sposobno držati pokonci.

sl.wikipedia.org

Zagotavlja največ nadzora, saj ima ravno hrbtišče, ki ga je mogoče držati s prsti.

sl.wikipedia.org

Ker pa galaksije ne letijo narazen, jih mora v občutni meri držati skupaj delež mase, ki je nevidna.

sl.wikipedia.org

Danes se izrazi pogosto zamenjujejo, toda prvotni voki-toki se je nanašal na zadaj nameščen model, handie-talkie pa je bila naprava, ki jo je bilo mogoče v celoti držati v roki.

sl.wikipedia.org

Načelo ali principi so postopki dela, katerega se morajo preiskovalci držati in ga tudi upoštevati.

sl.wikipedia.org

Vinsko kupo je treba praviloma držati tako, da se dlan ne približuje vsebini, ker bi to pokvarilo optimalne pogoje za serviranje tega vina.

sl.wikipedia.org