Traduzioni di „držati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb intr

1. držati (povezovati):

držati

tenere

držati

reggere

vezi/žeblji trdno držijo

le giunture/i chiodi reggono fortemente

2. držati (biti res):

držati

reggere

to ne drži!

questo non regge!

II . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb trans

držati

tenere

držati otroka za roko

tenere il bambino per mano

drži gobec! fig

tieni il becco (chiuso)

komu držati pesti fig

tenere le dita incrociate per qu

III . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb rifl držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

tenere conto

držati se predpisov

tenere conto delle regole

2. držati (biti):

držati se doma

starsene a casa

3. držati fig:

drži se me kot klop

(lui) mi sta sempre appiccicato

za svoja leta se (ona) dobro drži

per la sua età si tiene in buona forma

IV . drž|áti <držím; dŕžal> forma imperf VB vb impers (dogovorjeno)

drži!

d'accordo!

Esempi per držati

močnó držati

tenere fortemente

držati skúpaj

sostenersi a vicenda

držati pésti za koga

tifare per qu

držati otroka za roko

tenere il bambino per mano

držati koga v nègotôvosti fig

lasciare qu nell'incertezza

držati koga v šáhu fig

tenere qualcuno in pugno

držati jezik za zóbmi fig

tenere a freno la lingua

držati koga za besédo

prendere qu in parola

komu držati pesti fig

tenere le dita incrociate per qu

držati se predpisov

tenere conto delle regole

držati se doma

starsene a casa

držati se koga kot klòp fig

seguire qu come un'ombra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Danes se izrazi pogosto zamenjujejo, toda prvotni voki-toki se je nanašal na zadaj nameščen model, handie-talkie pa je bila naprava, ki jo je bilo mogoče v celoti držati v roki.

sl.wikipedia.org

Ljudem se tudi težko sprijaznijo z izzivi, kot so držati se urnika za jemanje zdravil in vztrajati v spremembah življenjskega sloga.

sl.wikipedia.org

Zbor je trikrat poklical papeža pred sodišče in mu s tem dopustil možnost za očiščevalno prisego; zbor si je torej prizadeval držati se pravilnega postopka z vidika cerkvenega prava.

sl.wikipedia.org

Ker pa galaksije ne letijo narazen, jih mora v občutni meri držati skupaj delež mase, ki je nevidna.

sl.wikipedia.org

Opeka zidana z armaturo pomaga pri potresih držati zidove skupaj.

sl.wikipedia.org

Ritem je bil uporabljen bolj svobodno kot v 13. stoletju, ko so se morali skladatelji držati točno določenih ritmičnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Potrebno jo je bilo držati v eni roki, zato so ji dodali usnjen trak ali lunkje za prste, da bi jo igralci lažje držali.

sl.wikipedia.org

Faze temeljijo na tipoloških spremembah, kar pomeni, da se jih ni treba strogo držati skozi celotno distribucijo.

sl.wikipedia.org

Načelo ali principi so postopki dela, katerega se morajo preiskovalci držati in ga tudi upoštevati.

sl.wikipedia.org

Pri zelo majhnih časih zaslonke, fotoaparata ne moremo držati v rokah, uporabiti moramo stojalo (tripod).

sl.wikipedia.org