Traduzioni di „maček“ nel dizionario sloveno » inglese

máč|ek¹ <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. maček (žival):

maček

male cat

maček

he-cat

maček

tom(cat)

máček mijavka/prede/lovi miši

the cat miaows/purrs/catches mice

2. maček fig (izkušen človek):

stari máček

old hand

máč|ek² <-ka navadno sg > SOST m (slabo počutje)

maček

hangover

imeti máčka

to have a hangover

imeti máčka

to be hungover

Esempi per maček

kastríran maček

castrated cat

stari máček

old hand

maček si oblizuje dlako

the cat is licking its fur

maček ima bôlhe

the cat has fleas

maček ima gárje

the cat has scabies

máček mijavka/prede/lovi miši

the cat miaows/purrs/catches mice

maček ima na smrčku belo líso

the cat has a white spot on its nose

maček se mi smúka okrog nog

a cat is rubbing against my leg

maček jo je nèslíšno ucvrl čez preprogo

the cat scampered inaudibly across the carpet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Palčki so lahko privzemali tudi druge podobe in se prikazovali kot žaba, črn maček, tele ali kot rudar.

sl.wikipedia.org

Uporablja se tudi v veterinarski medicini, pri psih in mačkih z refluksno boleznijo.

sl.wikipedia.org

Piki je s pomočjo mačka (na katerega je skočil po nesreči) pritekel prvi na cilj.

sl.wikipedia.org

Zlata mačka naseljuje tropske gozdove vse do 3000 metrov nadmorske višine.

sl.wikipedia.org

Nekega jutra, ko je maček iskal prigrizek, je po nerodnosti padel v veliko posodo čevljarskega črnila, s katerim je čevljar črnil in mazal novo obutev.

sl.wikipedia.org

Sprva jih je beli maček plašil, potem pa si je nadel črn plašč in njihova intuicija je bila utišana.

sl.wikipedia.org

Maček pa jim je velel, da ko se mimo pripelje kralj morajo reči, da je grofov, ali pa bo po njih.

sl.wikipedia.org

Ko se je ob njega podrgnila mačka, mu je hlače umazala, ker je na njih pustila šop dlak.

sl.wikipedia.org

Račka bi sprejeli medse, le če bi znal presti in se grbiti kot maček in nesti jajca kot kokoška.

sl.wikipedia.org

Maček je rekel, da morajo hitro od tod, saj se čarovnica že vrača domov.

sl.wikipedia.org