Traduzioni di „ožuliti“ nel dizionario sloveno » inglese

žulí|ti <žúlim; žúlil> VB forma imperf vb trans

1. žuliti (drgniti):

žuliti

to chafe

žuliti

to pinch

novi čevlji me žulíjo

new shoes pinch me

ogrlica ji je žulíla vrat

the neckless chafed her neck

2. žuliti fig (počasi piti):

žuliti

to sip (at)

žulíti limonado

to sip (at) a lemonade

3. žuliti fig (počasi jesti):

žuliti

to pick at sth

žulíti sendvič

to pick at the sandwich

I . ogúli|ti <-m; ogulil> VB forma perf vb trans

oguliti

to wear out

ogúliti hlače

to wear out trousers

II . ogúli|ti VB forma perf vb rifl

oguliti ogúliti se:

ogúliti se

to become worn out

I . óži|ti <-m; ožil> VB forma imperf vb trans

ožiti

to narrow

ožiti

to make narrower

ožiti

to take sth in

óžiti hlače

to take the trousers in

II . óži|ti VB forma imperf vb rifl

ožiti óžiti se:

óžiti se

to narrow

cesta se óži

the street narrows

oživí|ti <-m; oživil> VB forma perf vb trans

oživiti

to revive

oživiti

to resuscitate

oživiti

to resurrect

oživíti koga od mrtvih fig

to bring sb back to life

I . ulí|ti <-jem; ulil> VB forma perf vb trans

uliti forma perf od ulivati:

II . ulí|ti VB forma perf vb rifl ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

to pour

ulíti se

to spurt

iz nosu se mu je ulíla kri

blood started pouring from his nose

2. uliti (solze):

ulíti se

to pour down

po licih so se ji ulíle solze

tears poured down her cheeks

III . ulí|ti VB forma perf vb impers

uliti

to pour

ulílo se je

it started pouring

Vedi anche: ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> VB forma imperf vb trans

ulivati

to cast

ulívati kipe

to cast statues

I . gúli|ti <-m; gulil> VB forma imperf vb trans

guliti

to wear out

gúliti hlače

to wear out one's trousers

gúliti šolske klopi fig

to go to school

II . gúli|ti VB forma imperf vb rifl

guliti gúliti se SCUOLA:

gúliti se žarg

to cram colloq

gúliti se angleščino

to cram English

múli|ti <-m; mulil> VB forma imperf vb trans

muliti

to graze

múliti travo

to graze grass

I . pulí|ti <-m; pulil> VB forma imperf vb trans

puliti

to pull

pulíti zobe/plevel

to pull teeth/weeds

pulíti si obrvi

to pluck one's eyebrows

pulíti si lase fig

to pull one's hair out

II . pulí|ti VB forma imperf vb rifl

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

to fight for girl

tulí|ti <túlim; túlil> VB forma imperf vb intr

1. tuliti (volkovi, psi):

tuliti

to howl

2. tuliti (človek):

tuliti

to howl

tuliti

to roar

tulíti od bolečine

to howl in pain

krulí|ti <krúlim; krúlil> VB forma imperf vb intr

1. kruliti (prašiči):

kruliti

to grunt

2. kruliti (od lakote):

kruliti

to rumble

v želodcu mi krulí

my stomach's rumbling

oblí|ti <-jem; oblil> VB forma perf vb trans

obliti

to glaze

obliti

to ice

pecivo oblíjte z glazuro GASTR

pour the icing over the pastry

odlí|ti <-jem; odlil> VB forma perf vb trans

odliti forma perf od odlivati:

Vedi anche: odlívati

I . odlíva|ti <-m; odlival> VB forma imperf vb trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

to pour out

odlivati

to strain off

odlívati mleko

to pour out milk

odlívati makarone

to strain macaroni

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

to cast

odlívati kip

to cast a statue

II . odlíva|ti VB forma imperf vb trans

odlivati odlívati se:

odlivati

to outflow

dobiček se odlíva v tujino fig

the profit is being outflown abroad