Traduzioni di „obračun“ nel dizionario sloveno » inglese

obračún <-a, -a, -i> SOST m

1. obračun FIN:

obračun

account(s)

obračun

account statement

obračun

balance sheet

obračun

settlement

narediti obračún stroškov

to prepare a balance sheet for cost

letni/mesečni obračún

annual/monthly balance sheet [ali report]

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation

obračun

encounter

obračún med policijo in kriminalci

confrontation between the police and the criminals

krvav obračún

bloodbath

medsebojni obračún

mutual altercation

fizični obračún

physical altercation

Esempi per obračun

obračun kanálščine

settlement of sewage fees

obračun kilometríne

mileage reimbursement

revolveráški obračun

showdown

krvav obračún

bloodbath

medsebojni obračún

mutual altercation

fizični obračún

physical altercation

obračun odhódkov in prihodkov

record of revenues and expenses

narediti obračún stroškov

to prepare a balance sheet for cost

letni/mesečni obračún

annual/monthly balance sheet [ali report]

obračún med policijo in kriminalci

confrontation between the police and the criminals

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Susanin sam pri sebi naredi obračun nad življenjem.

sl.wikipedia.org

Za podporo v medsebojnih obračunih sta brata podeljevala baronom v dedno last vse več kraljevih posesti.

sl.wikipedia.org

Medtem ko večje klube na svojih ligaških tekmah podpira okrog 50.000 gledalcev, se na pokalnih obračunih zbere le okrog 3.000 privržencev.

sl.wikipedia.org

To velja za prvi fizični »obračun« v zgodovini slovenskega parlamenta.

sl.wikipedia.org

Ko se je tudi ta vrnil brez uspeha, je napočil čas za dokončni obračun.

sl.wikipedia.org

Danes pa so zanimiv del sestava jezika tudi besede iz (nižjega) pogovornega jezika in različnih žargonov: беспредел 'brezzakonje', расклад 'stanje', разборка 'obračun' idr.

sl.wikipedia.org

Usode glavnih likov so prepletene in vse je pripravljeno na ples smrti, na totalni obračun dobrega in zla.

sl.wikipedia.org

Glavne funkcije denarja so: menjalno sredstvo, obračunska enota, hranilnik vrednosti in včasih osnova za obračun odloženega plačila.

sl.wikipedia.org

Walter, smrtno ranjen v obračunu, počaka na posestvu in na koncu podleže poškodbi.

sl.wikipedia.org

Provenzano naj bi bil odgovoren za vrsto umorov sodnikov, mafijskih obračunov, itd.

sl.wikipedia.org