Traduzioni di „obračunavati“ nel dizionario sloveno » inglese

obračunáva|ti <-m; obračunaval> VB forma imperf vb trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

to settle accounts

obračunavati

to calculate

obračunavati

to charge

obračunávati izdatke

to tally the expenses

obračunávati obresti

to charge interest

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

to settle a score [ali an argument]

obračunavati

to pummel

obračunavati

to engage

obračunávati z nasprotniki

to pummel [ali crush] one's opponents

javno sta obračunávala

they settled their score in public

Esempi per obračunavati

obračunávati izdatke

to tally the expenses

obračunávati obresti

to charge interest

obračunávati z nasprotniki

to pummel [ali crush] one's opponents

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Predvsem je obračunaval s pripadniki plemen z juga Čada, kjer je imel manj podpore kot na severu.

sl.wikipedia.org

Gre za naveličane zakonce, ki med seboj obračunavajo z verbalnim nasiljem, saj niso zmožni vzpostavitve harmoničnega odnosa.

sl.wikipedia.org

Z domačimi političnimi nasprotniki je obračunaval brutalno.

sl.wikipedia.org

Bil pa je tudi zelo nezaupljiv do svojih podrejenih in ministrov, ter izjemno krut s svojimi nasprotniki, ne samo proti ne-muslimanom, ampak je krvavo obračunaval s pripadniki muslimanskih sekt.

sl.wikipedia.org

Namesto grškega prologa, ki je bil takrat priljubljen, je uvedel svoj uvod, v katerem se je pojasnil umetnosten motiv in obračunaval z literarnimi nasprotniki.

sl.wikipedia.org

Okraji, občine in šolski okoliši obračunavajo davek na nepremičnine.

sl.wikipedia.org

Davek na ogljik je okoljevarstveni davek, ki ga obračunavajo za uporabo goriv, ki vsebujejo ogljik.

sl.wikipedia.org

Davek na te izpuste se lahko obračunava preko obdavčevanja vsebnosti ogljika v fosilnih gorivih in sicer na katerikoli točki proizvodnje goriva.

sl.wikipedia.org

Drugi del obračunava z vrednotami okolja in družbe, povzpetništvom, lažnim umetništvom.

sl.wikipedia.org

Prišlo je do prerivanja med skupinama, rumeni jopiči so z nekaterimi udeleženci protesta tudi fizično obračunavali.

sl.wikipedia.org