Traduzioni di „prenapeti“ nel dizionario sloveno » inglese

prenapét <-a, -o> AGG

1. prenapet (situacija):

prenapet

overstrained

prenapet

overextended

2. prenapet (človek):

prenapet

overstrained

prenapet

overanxious

I . prenáša|ti <-m; prenašal> VB forma imperf vb trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

to carry

prenašati

to transport

prenašati

to bear

prenášati vreče/opeke/podatke

to carry bags/bricks/data

2. prenašati MED:

prenašati

to transmit

prenašati

to carry

prenášati bolezen

to transmit a disease

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

to broadcast

prenašati TV, RADIO

to transmit

televizija bo prenášala proslavo v živo

the celebration will be broadcast live

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

to stand

prenašati

to bear

prenašati

to put up with

kako moreš prenášati tak hrup?

how can you put up with such noise?

nje ne prenášam

I can't bear [ali stand] her

II . prenáša|ti VB forma imperf vb rifl prenášati se

1. prenašati:

prenášati se

to transmit

prenášati se

to pass on

2. prenašati MED:

virus se prenáša po zraku

the virus is airborne

virus se prenáša z dotikom

the virus is passed on through physical contact

prekip|éti <prekipím; prekipèl> VB forma perf vb intr

1. prekipeti (mleko):

prekipeti

to boil over

2. prekipeti fig (komu):

prekipeti

to lose one's temper

prekipelo mu je

he lost his temper

pretrp|éti <pretrpím; pretrpèl> VB forma perf vb trans

pretrpeti

to suffer

pretrpeti veliko hudega

to suffer great hardships

prenapétost <-isamo sg > SOST f

prenapetost

overstrain

prenapetost

overextension

prenaselí|ti <-m; prenaselil> VB forma perf vb trans

prenaseliti

to overpopulate

prenaseliti

to overpeople

prenaselíti Zemljo

to overpopulate the Earth

prenatŕpa|ti <-m; prenatrpal> VB forma perf vb trans

prenatrpati

to cram

prenatrpati

to jam

prenatrpati

to overcrowd

prenatŕpati urnik fig

to jam the schedule