Traduzioni di „prigalopirati“ nel dizionario sloveno » inglese

galopíra|ti <-m; galopiral> VB forma imperf vb intr

1. galopirati:

galopirati

to gallop

konj galopíra proti cilju

the horse is galloping towards the finishing line

jezdec galopíra na konju

the rider is galloping on a horse

2. galopirati fig:

galopirati

to skyrocket

galopirati

to soar

cene delnice galopírajo navzgor

stock market prices are skyrocketing [ali soaring]

prigará|ti <-m; prigaral> VB forma perf vb trans

stanovanje si je prigarála z nadurami

she was able to buy the apartment by working overtime

prekopíra|ti <-m; prekopiral> VB forma perf vb trans (narediti kopijo)

prekopirati

to copy

prekopirati

to photocopy

prekopírati zapiske

to copy notes

I . privatizíra|ti <-m; privatiziral> VB forma perf, forma imperf vb trans gosp

privatizirati

to privatise enslslre-brit-s

privatizirati

to privatize

privatizírati podjetje

to privatise a company

II . privatizíra|ti VB forma perf, forma imperf vb rifl

privatizirati privatizírati se:

privatizírati se

to become privatised

privilegíra|ti <-m; privilegiral> VB forma perf vb trans

privilegírati večje države

to favour big countries

prigánja|ti <-m; priganjal> VB forma imperf vb trans

1. priganjati (k hitrejšemu delu):

priganjati

to drive (on)

2. priganjati (h kakšnemu delu):

prigánjati otroke v posteljo

to tell the kids to go to bed

čas nas prigánja

time is getting short

čas nas prigánja

time is ticking away

prigovárja|ti <-m; prigovarjal> VB forma imperf vb trans

prigovárjati komu, naj se vrne domov

to try to convince sb to come home

I . priglasí|ti <-m; priglásil> VB forma perf vb trans

priglasiti

to declare

II . priglasí|ti VB forma perf vb rifl

priglasiti priglasíti se:

priglasíti se

to be present

frapíra|ti <-m; frapiral> VB forma perf, forma imperf vb trans

frapirati

to shock

frapirati

to strike

frapirati

to astound

frapirati

to flabbergast

frapíral me je s svojim vedenjem

he shocked me with his behaviour

I . razpíra|ti <-m; razpiral> VB forma imperf vb trans

razpirati

to open wide

razpirati

to spread

razpirati

to expand

razpírati klešče/čeljusti

to open pliers/jaws

II . razpíra|ti VB forma imperf vb rifl

razpirati razpírati se:

razpírati se

to open up

pokrajina se razpíra v soncu fig

the countryside opens up in the sun