Traduzioni di „prijeti“ nel dizionario sloveno » inglese

pri|jéti <prímem; prijel> VB forma perf vb trans

prijeti forma perf od prijemati:

Vedi anche: prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> VB forma imperf vb intr

1. prijemati (lepilo):

prijemati

to stick

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

to kick in

3. prijemati (ribe):

prijemati

to bite

II . prijéma|ti VB forma imperf vb trans

1. prijemati (z roko):

prijemati

to hold

2. prijemati (osumljence):

prijemati

to catch

III . prijéma|ti VB forma imperf vb rifl prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

to hold on

prijémati se za ograjo

to hold on to the railing

2. prijemati (oprijemati se):

prijémati se

to stick

sneg se prijéma cestišča

the snow is sticking to the road

3. prijemati (začeti rasti):

prijémati se

to take

podtaknjenci se prijémajo

the cuttings are taking

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

to stick

Esempi per prijeti

čvŕsto prijeti

to grab

prijeti bìka za roge fig

to take the bull by the horns

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

odkriti/prijeti morílca

to find/apprehend a murderer

policiji je uspelo prijeti mladolétnega roparja

the police managed to apprehend the juvenile robber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njeno delo je bilo apolitično; ohranjati mir in prijeti storilce kaznivih dejanj, da jih lahko sodišča obravnavajo v skladu z zakonom.

sl.wikipedia.org

Namenjene so temu, da kažejo kje na strunah je treba prijeti določen akord, s tem pa omogočijo lažje in hitrejše menjavanje le teh.

sl.wikipedia.org

Policija lahko uporabi vso silo, ki je potrebna za premagovanje upora, četudi to pomeni uboj osebe, ki jo poskuša prijeti.

sl.wikipedia.org

Na sliki so dva rvača - mlajši in en starejši - ki se borita v grškem slogu [sta gola, tako da ne moreta prijeti nobenega oblačila].

sl.wikipedia.org

Vstajniki so uspeli prijeti deset valonskih stražarjev, katerih iznakažena trupla so kasneje vlekli po mestu in zažigali.

sl.wikipedia.org

Po prijeti nagradi se je s še večjo vnemo lotil risanja.

sl.wikipedia.org

Tako nam ideja o prostoru omogoča prijeti predmete (predmet ima obliko, položaj, težo).

sl.wikipedia.org

Zato je treba prijeti bazo kupe med sredinec in palec, kazalec pa oviti okoli stebla..

sl.wikipedia.org

Orgetoriksa so poskušali prijeti na zboru starešin, vendar jim to zaradi njegovega osebnega spremstva in telesne straže ni uspelo.

sl.wikipedia.org

Renoir je še vedno mogel prijeti čopič, čeprav je zahteval pomočnika, ki bi mu ga dal v roko.

sl.wikipedia.org