Traduzioni di „tolči“ nel dizionario sloveno » inglese

I . tôlč|i <-em; tolkel> VB forma perf vb intr (udarjati)

tolči

to bang

tôlči po vratih

to bang on the door

II . tôlč|i VB forma perf vb trans (razbijati)

tolči

to crack

tôlči orehe

to crack walnuts

Esempi per tolči

tôlči orehe

to crack walnuts

tôlči po vratih

to bang on the door

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko mame zmajevke ni bilo domov, so lačni zmaji vreščali dan in noč, oče zmaj pa je tolkel s svojim velikanskim repom.

sl.wikipedia.org

Sorodniki in prijatelji so prišli pokojnemu izkazat poslednje spoštovanje, ženske pa so se, oblečene v črno in razpuščenih las, tolkle po prsih, in pele obredne žalostinke.

sl.wikipedia.org

Pri bobnu se bomo tolkli po nogah.

sl.wikipedia.org

Fantič je stal sredi sobe in z metlo vneto tolkel po tleh; menda kar dobro.

sl.wikipedia.org

Drugi »naj bi z rokami tolkli po oknih avtomobila in celo brcali v pločevino«.

sl.wikipedia.org

V nadškofovi celici so imeli podnevi in ponoči, poleti in pozimi odprto okno, čuvaji so ga sadistično mučili in žalili, pogosto so ga brcali in tolkli s palico.

sl.wikipedia.org

Alkoholno prevret jabolčni sok, ime je dobil po tem, ker jabolk pred stiskanjem niso mleli, ampak tolkli v lesenem koritu s štokom, ki se je imenoval tolkec.

sl.wikipedia.org

Preložene plasti so tolkli s tolkači, da so povečali iztok soka.

sl.wikipedia.org

Začel se je tolči po prsih in ranil do krvi ter v svoji bolesti umrl.

sl.wikipedia.org

Pred povišanjem je bil zvonik precej nizek in v slabem stanju, saj so zvonovi tolkli v streho novega dela cerkve.

sl.wikipedia.org