Traduzioni di „žvečenje“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

ozvóčenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ozvočenje

impianto m audio

ozvočenje

sonorizzazione f

življênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

življenje

vita f

poklicno/zasebno življênje

vita professionale/privata

gre za življênje in smrt fig

si tratta di vita o di morte

sónčenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sončenje

bagno m di sole

pletênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. pletenje (ročno, strojno):

pletenje

lavoro m a maglia

2. pletenje (košar, vencev):

pletenje

intreccio m

ogórčenj|e <-anavadno sg > SOST nt

ogorčenje

indignazione f

ogorčenje

sdegno m

poželênj|e <-anavadno sg > SOST nt

poželenje

desiderio m

žvečíl|en <-na, -no> AGG

žvečílni gumi

gomma da masticare

presenéčenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

presenečenje

sorpresa f

presenečenje

stupore m

tolmáčenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tolmačenje

interpretariato m

zadoščênj|e <-anavadno sg > SOST nt

zadoščenje

soddisfazione f

zadoščenje AMMIN

adempimento m

žvéči|ti <-m; žvečil> forma imperf VB vb trans

žvečiti

masticare

deljênj|e <-a navadno sg > SOST nt

deljenje

divisione f

króženj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kroženje

circolazione f

króženje zemlje

rotazione terrestre

króženje denarja

circolazione del capitale

množênj|e <-a navadno sg > SOST nt

množenje

moltiplicazione f

obolênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

obolenje

malattia f

obolenje

infermità f

poštênj|e <-anavadno sg > SOST nt

poštenje

onestà f

známenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

segnale m

to je dobro/slabo známenje

questo è un buon/cattivo segno

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

neo m

materino známenje

voglia

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dovoljenje

permesso m

vozniško dovoljênje

patente di guida

navdúšenj|e <-anavadno sg > SOST nt

navdušenje

entusiasmo m

navdušenje

esaltazione f

od navdúšenja

dall'entusiasmo

premožênj|e <-a, -i, -a> SOST nt

premoženje

patrimonio m

premoženje

beni m pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Priporoča se tudi žvečenje žvečilnih gumijev brez sladkorja ali lizanje 4 do 6 antiseptičnih tablet ter uporaba zaščitne kreme za ustnice.

sl.wikipedia.org

Osnovna funkcija zobovja je trganje in žvečenje hrane, pri nekaterih živalih, posebej mesojedih, pa zobje služijo tudi kot orožje.

sl.wikipedia.org

Poleg okvare sluznic se lahko pojavi tudi občutek suhih ust, zaradi česar je lahko oteženo žvečenje, požiranje, govorjenje, nošenje proteze in celo spanje.

sl.wikipedia.org

Prizadeti so tudi mežikanje in očesni gibi, žvečenje, požiranje in artikulacija govora.

sl.wikipedia.org

Nezdravljen enostranski križni griz z deviacijo spodnje čeljusti lahko povzroči asimetrijo obraza, nepravilno žvečenje, težave v čeljustnem sklepu, prezgodnjo obrabo zob in manj privlačen nasmeh.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je, da žvečenje spodbuja družabnost, ljudje postanejo bolj zgovorni.

sl.wikipedia.org

Večina prežvekovalcev nima gornjih sekalcev, na njihovem mestu pa se nahaja tako imenovana dentalna ploščica, ki omogoča zadovoljivo žvečenje rastlinske hrane.

sl.wikipedia.org

V preteklosti so bile številne ameriške blagovne znamke tobaka za žvečenje (ki so bile priljubljene v času ameriške državljanske vojne) narejene iz odrezkov cigaret.

sl.wikipedia.org

Obred obsega žvečenje treh granatovčevih listov, trikratno izlitje svetega ptinega daru (nirang) in nazadnje očiščevalno kopel.

sl.wikipedia.org

Sprožilni dejavnik je pogosto žvečenje ali pa uživanje določene vrste hrane, npr. citrusov.

sl.wikipedia.org