Traduzioni di „abstrahirati“ nel dizionario sloveno » italiano

absorbíra|ti <-m; absorbiral> forma perf, forma imperf VB vb trans (vpijati)

absorbirati

assorbire

kastríra|ti <-m; kastriral> forma perf, forma imperf VB vb trans

kastrirati

castrare

kastrírati mačka

castrare un gatto

frustríra|ti <-m; frustriral> forma perf, forma imperf VB vb trans

frustrirati

frustrare

ilustríra|ti <-m; ilustriral> forma perf, forma imperf VB vb trans t. fig

ilustrirati

illustrare

magistríra|ti <-m; magistriral> forma perf, forma imperf VB vb intr

magistrirati

ottenere un master

magistrírati iz muzikologije

master in musicologia

abstrákt|en <-na, -no> AGG

abstrakten

astratto

abstráktna umetnost

arte astratta

abstráktnost <-i navadno sg > SOST f

abstraktnost

astrattezza f

I . registríra|ti <-m; registriral> forma perf VB vb trans

1. registrirati (vpisati v register):

registrirati

registrare

registrírati člane

registrare i membri

2. registrirati (vozilo):

registrirati

immatricolare

registrirati

registrare

II . registríra|ti <-m; registriral> forma perf VB vb rifl

registrirati registrírati se:

registrírati se

farsi registrare

registrírati se

iscriversi

zatíra|ti <-m; zatiral> forma imperf VB vb trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

zamíra|ti <-m; zamiral> forma imperf VB vb intr

zamirati (dejavnost)

diminuire

zamirati (dejavnost)

spegnersi

zamirati (izzvenevati)

svanire

zamirati (izzvenevati)

scemare

I . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

chiudere

zapirati

serrare

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

chiudere

3. zapirati (v zapor):

zapirati

imprigionare

zapirati

rinchiudere

4. zapirati (cesto):

zapirati

bloccare

zapirati

sbarrare

5. zapirati (vodo):

zapirati

chiudere

II . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb rifl

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

(rin)chiudersi

zapírati se vase

chiudersi dentro di sé

citíra|ti <-m; citiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

citirati

citare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> forma perf, forma imperf VB vb intr

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

kotirati

quotare

lakíra|ti <-m; lakiral> forma imperf VB vb trans

lakirati

verniciare

lakirati

smaltare

lakírati okenske okvirje

verniciare i telai di finestre

lakírati nohte

smaltare le unghie

masíra|ti <-m; masiral> forma imperf VB vb trans

masirati

massaggiare

mutíra|ti <-m; mutiral> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. mutirati (spremeniti glas):

mutirati

mutare voce

2. mutirati BIOL:

mutirati

mutare

nabíra|ti <-m; nabiral> forma imperf VB vb trans (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi

nadíra|ti <-m; nadiral> forma imperf VB vb trans fig

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tako denimo operacijski sistem kot okolje abstrahira razlike v strojni opremi, na kateri ga je možno poganjati, in nudi generične ukaze za operacije, kot je zapisovanje datotek.

sl.wikipedia.org

Ta predstavitev se še dodatno abstrahira s poudarkom na zahtevah strojnega prevajanja.

sl.wikipedia.org

V svojih likovnih delih pogosto abstrahira oblike iz narave.

sl.wikipedia.org

Vprašanja, ki jih ne morejo odločiti s poskusi, sodijo v filozofijo, ki jih abstrahira, ali religijo, ki jih mistificira.

sl.wikipedia.org

Namen je zagotoviti od platforme neodvisno izvajalsko okolje, ki abstrahira - ne upošteva, podrobnosti strojne opreme in ali operacijskega sistema, kjer se program izvaja.

sl.wikipedia.org