Traduzioni di „dopolnilen“ nel dizionario sloveno » italiano

dopolní|ti <-m; dopolnil> forma perf VB vb trans

1. dopolniti forma perf od dopolnjevati I.

2. dopolniti (doseči starost):

dopolniti

compiere

dopolníti sto let

compiere cent'anni

Vedi anche: dopolnjeváti

I . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb trans

dopolnjevati

aggiungere

dopolnjevati

completare

dopolnjevati zbirko

completare una raccolta

II . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb rifl

dopolnjevati dopolnjevati se:

dopolnjevati se

completarsi

dobro se dopolnjujeta

(loro) si completano bene a vicenda

dopôld|an <dopoldnéva, dopoldnéva, dopoldnévi> SOST m

dopoldan

mattina f

dopoldan

mattinata f

dopôldne AVV

dopoldne

la mattina

dopoldne (ob dopoldnevih)

tutte le mattine

danes dopôldne

stamattina

jutri dopôldne

domani mattina

opozoríl|en <-na, -no> AGG

opozorilen

di avviso

opozorílni znak

segnale di avvertimento

govoríl|en <-na, -no> AGG

govorílne ure

(ore di) ricevimento

I . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb trans

dopolnjevati

aggiungere

dopolnjevati

completare

dopolnjevati zbirko

completare una raccolta

II . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb rifl

dopolnjevati dopolnjevati se:

dopolnjevati se

completarsi

dobro se dopolnjujeta

(loro) si completano bene a vicenda

hraníl|en <-na, -no> AGG

1. hranilen FIN:

hranílna vloga

deposito di risparmio

2. hranilen GASTR:

hranilen

nutriente

hranílne snovi

sostanze nutrienti

bremeníl|en <-na, -no> AGG

bremenilen

opprimente

bremenílna priča

testimone a carico

polnílnik <-a, -a, -i> SOST m

polnílnik za mobitel

caricabatterie

polnílnik za mobitel

caricacellulare

plačíl|en <-na, -no> AGG

plačílna lista

foglio dello stipendio

pravíl|en <-na, -no> AGG

pravilen

esatto

pravilen

giusto

pravilen

corretto

grozíl|en <-na, -no> AGG

grozilen

minaccioso

grozílno pismo

lettera minatoria

pletíl|en <-na, -no> AGG

pletílni stroj

macchina da maglieria

odločíl|en <-na, -no> AGG

odločilen

decisivo

osvežíl|en <-na, -no> AGG

osvežilen

rinfrescante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prav tako lahko opravljajo osebno dopolnilno delo, kjer upokojenci preko vrednotnic opravljajo delo za druge ali pa prodajajo izdelke, gozdne sadeže, zelišča.

sl.wikipedia.org

Oboje se uporablja pri zdravljenju vnetnih procesov, zmanjšanju edemov, dopolnilno pri zdravljenju možganskega raka.

sl.wikipedia.org

Dopolnilna prehrana je lahko koristna pri podhranjenih osebah.

sl.wikipedia.org

Njihova peresa so podobna nojevim, saj nimajo dopolnilno pero.

sl.wikipedia.org

Za vsako polno leto brez dopolnilnega zavarovanja se premija zavarovanca ob vzpostavitvi zavarovalniškega razmerja poveča za 3 %.

sl.wikipedia.org

Kot razloge v prid ukinitvi dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja zagovorniki navajajo nepotrebne administrativne stroške in nesolidarnost zaradi zbiranja sredstev prek enotne premije.

sl.wikipedia.org

V knjižnici je vodila dopolnilni pouk slovenščine in skrbela za kulturne prireditve.

sl.wikipedia.org

ZZZS je po letu 2009 na dopolnilna zavarovanja prenesel skoraj 50 milijonov evrov letnih stroškov.

sl.wikipedia.org

Zdravstveno zavarovanje (obvezno in prostovoljno oz. dopolnilno) krije zdravila z enako učinkovino do najvišje priznane vrednosti, ki je postavljena na ceno najcenejšega zdravila v skupini.

sl.wikipedia.org

Navedel je tudi, da se je financiranje v preteklosti prelagalo iz obveznega na dopolnilno zavarovanje, zakar so negativni odzivi politikov na višanje premij neodkriti.

sl.wikipedia.org