Traduzioni di „doseči“ nel dizionario sloveno » italiano

dosé|či <-žem; dosegel> forma perf VB vb trans

doseči

raggiungere

ne doséžem kljuke

non arrivo alla maniglia

doségli smo sporazum

abbiamo raggiunto un accordo

Vedi anche: doségati

doséga|ti <-m; dosegal> forma imperf VB vb trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

raggiungere

doségati cilje

raggiungere le mete

2. dosegati (biti enak):

dosegati

venire allo stesso livello

doségati sošolce po sposobnostih

venire allo stesso livello dei compagni

Esempi per doseči

doseči konsénz

ottenere il consenso

doseči kompromís

trovare un compromesso

s silo ni móžno doseči miru

non è possibile stabilire la pace ricorrendo alla violenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ne želim več posnemati enega, kot drugega kopirati; poleg tega pa tudi nisem nameraval doseči trivialnega cilja "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org

V njej je predstavil ljubezen kot nekaj kar se lahko naučimo in razvijemo, vendar tegane moremo kar tako doseči, saj zahteva znanje in trud.

sl.wikipedia.org

Učinkovit nadzor nad prahom je mogoče doseči z izboljšanjem prezračevanja, uporabo vodnih razpršil in rudarskih tehnik, ki zmanjšujejo nastajanje prahu.

sl.wikipedia.org

To so skušali doseči t. i. cecilijanci, organizirani v cecilijanskih društvih.

sl.wikipedia.org

Medicinski model invalidnosti zagovarja tezo, da želijo biti posamezniki s posebnimi potrebami takšni, kot vsi ostali, da torej želijo doseči nekaj, kar bi imenovali »normalno«.

sl.wikipedia.org

Drejčku so tudi pojasnili, da če hočemo doseči mir, ni dovolj, da ga samo ljubimo.

sl.wikipedia.org

Gre za vztrajno in skoraj do skrajnosti stopnjevano trpljenje dekleta, ki nikoli ne more doseči svojega cilja, njeno neuresničeno hrepenenje in nazadnje njen konec.

sl.wikipedia.org

Bain je to skušal doseči z uporabo centrifugalnih regulatorjev za natančno uravnavanje hitrosti urnega mehanizma.

sl.wikipedia.org

Lylyijeva nadaljnja usoda na dvoru ni znana, vsekakor mu ni uspelo doseči želene službe dvornega ceremoniarja.

sl.wikipedia.org

To je adrenalinski šport, ki pritegne največ pozornosti ko tekmovalci poskušajo doseči največjo globino, čas ali razdaljo z enim samim vdihom.

sl.wikipedia.org