Traduzioni di „izvirati“ nel dizionario sloveno » italiano

izvíra|ti <-m; izviral> forma imperf VB vb intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

sorgere

izvirati

derivare

2. izvirati (vzrok):

izvirati

nascere

njegove težave izvírajo iz lenobe

i suoi problemi nascono dalla pigrizia

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenire

pojem izvíra iz latinščine

l'espressione proviene dal latino

moji starši izvírajo iz Hrvaške

i miei genitori provengono dalla Croazia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Izraz in pojem proletariata izvira iz starorimske državne ureditve.

sl.wikipedia.org

Te freske približno iz leta 1210 izvirajo iz samostana, vendar imajo posvetne teme in so verjetno podobne tistim, ki so obstajale v nekaterih palačah.

sl.wikipedia.org

Konstantna pa je tudi stopnja onesnaženosti, ki izvira iz samega mesta.

sl.wikipedia.org

Izraz orange najbrž izvira iz značilne barve kuhanega čaja, pekoe pa v mandarinščini pomeni beli cvet.

sl.wikipedia.org

Beseda "predavanje" izvira iz 14. stoletja, in pomeni "branje, tisto, kar se bere," iz latinskega glagola lectus,(iz legere, "brati").

sl.wikipedia.org

Plimska sila v enačbi gibanja izvira iz konstantnega težnega pospeška in vodi do izboklin na obeh straneh manjšega telesa.

sl.wikipedia.org

V smislu umetniške tradicije podobe jasno izvirajo bolj iz grško-rimske tradicije kot egipčanske.

sl.wikipedia.org

Gre za skupino 14 kosov, ki izvirajo iz 3. stoletja našega štetja, vsi individualizirani posvetni portreti visoke kakovosti.

sl.wikipedia.org

Večina zapletov namreč izvira iz območij z napredovalimi plaki, vendar neizrazito žilno zožitvijo.

sl.wikipedia.org

Napisana je v verzih, igra pa sledi italijanskim vzorom, liki pa izvirajo iz italijanske farse.

sl.wikipedia.org