Traduzioni di „ohranitev“ nel dizionario sloveno » italiano

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> forma perf VB vb trans

ohraniti forma perf od ohranjati

II . ohraní|ti <ohránim; ohránil> forma perf VB vb rifl

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

conservarsi

rokopisi se niso ohraníli

i manoscritti non si sono conservati

Vedi anche: ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> forma imperf VB vb trans

ohranjati

mantenere

ohranjati

conservare

ohránjati stike med prijatelji

mantenere i contatti con gli amici

ohránjati koga pri življenju

mantenere qu in vita

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

včlanitev

adesione f

shraní|ti <shránim; shránil> VB

shraniti forma perf od shranjevati

Vedi anche: shranjeváti

shranj|eváti <shranjújem; shranjevàl> forma imperf VB vb trans

1. shranjevati (stvari):

shranjevati

conservare

2. shranjevati infor:

shranjevati

memorizzare

shranjevati

salvare

granít|en <-na, -no> AGG

graniten

granitico

granítna kocka

dado di granito

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

irrobustimento m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

rinforzo m

policisti so poklicali okrepítev

i poliziotti hanno chiamato i rinforzi

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

nastanitev

sistemazione f

nastanitev

alloggio m

sámohraníl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

samohranilec (-ka)

genitore m single

mati sámohranílka

ragazza madre

mati sámohranílka

monogenitore

ohránja|ti <-m; ohranjal> forma imperf VB vb trans

ohranjati

mantenere

ohranjati

conservare

ohránjati stike med prijatelji

mantenere i contatti con gli amici

ohránjati koga pri življenju

mantenere qu in vita

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pesnitev

poema m

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ukinitev

abolizione f

ukinitev

cessazione f

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pocenitev

calo m di prezzo

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

respingimento m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rifiuto m

nahraní|ti <nahránim; nahránil> forma perf VB vb trans

nahraniti

alimentare

nahraniti

dar da mangiare

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

omejitev

limitazione f

omejitev

contenimento m

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ureditev

ordinamento m

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

krvavitev

emorragia f

zaustaviti krvavítev iz nosu

fermare l'emorragia dal naso

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

odcepitev

separazione f

odcepitev

secessione f

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

odločitev

decisione f

sprejeti odločítev

prendere una decisione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Razen tega omogoča urejeno in pazljivo ravnanje z okoljem pri obratovanju vodne elektrarne ohranitev, morebiti tudi izboljšanje trenutnega naravnega in kulturnega stanja.

sl.wikipedia.org

Pasma sattelschwein je z uvozom leta 2003 pomembno vplivala na ohranitev populacije krškopoljskega prašiča in je v populaciji močneje zastopana.

sl.wikipedia.org

SNPJ je poslovno uspešna zavarovalna družba, ki včlanuje tudi druge pripadnike ameriške družbe, njeno vodstvo pa skrbi za ohranitev slovenskega značaja organizacije.

sl.wikipedia.org

Prvi naravni rezervat za ohranitev gozdnega inventarja je bil ustanovljen leta 1861.

sl.wikipedia.org

Zasluga za ohranitev gre njegovi uporabi kot cestni mostu.

sl.wikipedia.org

Zgradili so muzej za zaščito in ohranitev nekaj ostalin in situ.

sl.wikipedia.org

Povsod je dajal pobude za zboljšanje razmer in za ohranitev slovenstva.

sl.wikipedia.org

Ker je površina pastelne slike krhka in se zlahka razmaže, je za njeno ohranitev potreben zaščitni ukrep, kot je kadriranje pod steklom; lahko ga tudi poškropimo z fiksirjem.

sl.wikipedia.org

Med najpomembnejšimi značilnostmi lehitskih jezikov je ohranitev nosnih samoglasnikov, prav tako pa so ohranili praslovanski glas *dz.

sl.wikipedia.org

To je spisek naukov in nasvetov za ohranitev zdravja, ki je skupno delo šole.

sl.wikipedia.org