Traduzioni di „oslepiti“ nel dizionario sloveno » italiano

oslep|éti <oslepím; oslepèl> forma perf VB vb intr

oslepeti

diventare cieco

oslepeti

perdere la vista

I . odlepí|ti <odlépim; odlépil> forma perf VB vb trans

odlepiti

staccare

odlepiti

scollare

II . odlepí|ti <odlépim; odlépil> forma perf VB vb rifl

odlepiti odlepíti se:

odlepíti se

staccarsi

I . slepí|ti <-m; slepil> forma imperf VB vb trans

1. slepiti (sijati v oči):

slepiti

accecare

slepiti

abbagliare

sonce me slepí

il sole mi sta abbagliando

2. slepiti (zavajati):

slepiti

ingannare

II . slepí|ti <-m; slepil> forma imperf VB vb rifl

slepiti slepíti se:

slepíti se

farsi illusioni

zaslepí|ti <-m; zaslépil> forma perf VB vb trans

1. zaslepiti (oslepiti):

zaslepiti

accecare

zaslepiti

abbagliare

2. zaslepiti fig (pretentati):

zaslepiti

ingannare

I . nalepí|ti <nalépim; nalépil> forma perf VB vb trans

nalepiti

incollare

nalepiti

attaccare

II . nalepí|ti <nalépim; nalépil> forma perf VB vb rifl

nalepiti nalepíti se (pritrditi se):

nalepíti se

incollarsi

nalepíti se

attaccarsi

zalepí|ti <zalépim; zalépil> forma perf VB vb trans

zalepiti

incollare

zalepiti

attaccare

I . odcepí|ti <odcépim; odcépil> forma perf VB vb trans (ločiti)

odcepiti

separare

II . odcepí|ti <odcépim; odcépil> forma perf VB vb rifl

odcepíti se

staccarsi

odcepíti se

diramarsi

odcepíti se (država)

separarsi

tu se cesta odcepí

qui la strada si biforca

preslepí|ti <-m; preslépil> forma perf VB vb trans

preslepiti

abbindolare

preslepiti

ingannare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Leta 797 so ga v zaroti, ki jo je organizirala njegova mati, njeni pristaši aretirali in oslepili.

sl.wikipedia.org

Po bitki so 99 od 100 bolgarskih ujetnikov oslepili, stotemu pa pustili eno oko, da je lahko svoje rojake odpeljal domov.

sl.wikipedia.org

Po porazu so ga oslepili, s čimer so ga po bizantinski tradiciji zaradi invalidnosti izločili iz tekme za prestol.

sl.wikipedia.org

Pobeglega kraja so ujeli in pohabili, oziroma oslepili ali morda celo ubili.

sl.wikipedia.org

Ker so se pri rojstvu prvega pokazala zla znamenja, ga je oslepila, prestol je zasedel drugi, Šahrijar.

sl.wikipedia.org

Petra so oslepili ali ga morda celo usmrtili.

sl.wikipedia.org

Druge nasprotnike je dal zapreti v samostan, jih oslepiti in skopiti.

sl.wikipedia.org

Oba zarotniška kandidata za bizantinski prestol so oslepili, ostrigli in izgnali.

sl.wikipedia.org

Sprva mu je zagotovila varnost, potem pa je ukazala, naj ga oslepijo in ga prisilila, da je ostanek življenja preživel kot menih.

sl.wikipedia.org

Vladimirja so porazili in oslepili, njegovo ženo pa ostrigli in poslali v samostan.

sl.wikipedia.org