Traduzioni di „polemizirati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . modernizíra|ti <-m; moderniziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

modernizirati

modernizzare

II . modernizíra|ti <-m; moderniziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

modernizirati modernizírati se:

modernizírati se

modernizzarsi

políra|ti <-m; poliral> forma perf, forma imperf VB vb trans

polirati

lucidare

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> forma perf VB vb trans

mobilizirati

mobilitare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> forma imperf VB vb intr (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

aromatizirati

aromatizzare

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

klimatizirati

climatizzare

klimatizírati sobo

climatizzare un ambiente

privatizíra|ti <-m; privatiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

privatizirati

privatizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

sintetizirati

sintetizzare

polež|áti <poležím; polêžal> VB

poležati forma perf od poležavati

Vedi anche: poležávati

poležáva|ti <-m; poležaval> forma imperf VB vb intr

poležavati

starsene sdraiati

polépša|ti <-m; polepšal> forma perf VB vb trans

polepšati

abbellire

polepšati

adornare

polépšati komu dan

rallegrare la giornata a qu

poležáva|ti <-m; poležaval> forma imperf VB vb intr

poležavati

starsene sdraiati

I . frizíra|ti <-m; friziral> forma imperf VB vb trans

frizirati

pettinare

frizirati

acconciare

frizírati ljudi/pse

pettinare le persone/i cani

frizírati bilance fig

sistemare i bilanci

II . frizíra|ti <-m; friziral> forma imperf VB vb rifl

frizírati se (sam)

pettinarsi

frizírati se (pri frizerju)

farsi pettinare

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. amortizirati (odpisovati vrednost):

amortizirati

ammortizzare

amortizírati stroj

ammortizzare una macchina

2. amortizirati (odplačevati):

amortizirati

saldare

amortizírati dolg

saldare un debito

3. amortizirati (ublažiti):

amortizirati

ammortizzare

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

amortizirati amortizírati se FIN:

amortizírati se

ammortizzarsi

analizíra|ti <-m; analiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> forma perf VB vb trans

avtorizirati

autorizzare

avtorizírati intervju

autorizzare l'intervista

civilizíra|ti <-m; civiliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans, vb rifl

civilizirati

civilizzare

kritizíra|ti <-m; kritiziral> forma imperf VB vb trans

kritizirati

criticare

legalizíra|ti <-m; legaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

legalizirati

legalizzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V novejši slovenski prozi so literarne pisave zelo raznolike, pogosto pa z ironijo in sarkazmom razbijajo ustaljene literarne vzorce in polemizirajo s pojmom ženskega v književnosti.

sl.wikipedia.org

Med uro književnosti je polemiziral s profesorjem.

sl.wikipedia.org

Med letom 1800 in 1806 je večinoma izdajal krajša dela, v katerih se je vračal k izvorom svojega vedoslovja in polemiziral z romantiki.

sl.wikipedia.org

Le-ta namesto barve nanaša tekočo zmes reaktivnih monomerov in oligomerov, ki polemizirajo pod vplivom ultravijolične svetlobe.

sl.wikipedia.org

Izvirni so krajši dostavki med prevzetimi besedili, ki pojasnjujejo, podčrtavajo ali polemizirajo zapisano vsebino.

sl.wikipedia.org

Vplivne osebnosti so med gradnjo polemizirale proti izbranim lokomotivam.

sl.wikipedia.org