Traduzioni di „položaj“ nel dizionario sloveno » italiano

položáj <-a, -a, -i> SOST m

1. položaj (postavitev):

položaj

posizione f

v ležečem/pokončnem položáju

in posizione sdraiata/eretta

2. položaj (stanje):

položaj

situazione f

biti v težkem položáju

essere in una situazione difficile

3. položaj (funkcija):

položaj

carica f

vodilni položáj

carica direttiva

4. položaj (nahajanje):

položaj

posizione f

določiti položáj ladje/letala

rilevare la posizione della nave/dell'aereo

Esempi per položaj

múčen položaj

situazione penosa

vodilni položáj

carica direttiva

monopólni položaj

posizione di monopolio

horizontálni položaj

posizione orizzontale

brezúpen položaj

situazione disperata

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la posizione degli operai rimane immutata

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

določiti položáj ladje/letala

rilevare la posizione della nave/dell'aereo

nèstabílen političen položaj

posizione politica instabile

potískati delavce v nevzdržen položaj

costringere gli operai a lavorare in una situazione insopportabile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Druga možna razlaga je, da je med socialnimi nemiri v 5. stoletju pr. n. št. položaj konzula monopolizirala patricijska elita.

sl.wikipedia.org

Kot pri kinodvorani, v kateri so dobri in slabi sedeži, obstaja tudi pri gledanju televizorja z domačega naslonjača optimalen položaj.

sl.wikipedia.org

Odgovor na vprašanje, zakaj sploh rabimo izhodiščni položaj, ki bi se morda komu porodil, je potemtakem ob krajšem premisleku po zgoraj prebranem popolnoma jasen.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta sedišč se običajno uporablja pri nekatereih stolih za sedenje v polstoječem položaju, pri katerih se posnema položaj jahača na konju.

sl.wikipedia.org

Na prizorišču štirje mladeniči trofejo dvignejo v navpični položaj.

sl.wikipedia.org

Naslikana je med opravili, ki so bila običajno rezervirana za faraone, kar kaže, da je uživala za kraljico nenavaden položaj.

sl.wikipedia.org

V teoriji je možen naslednji nenavaden položaj: novi predsednik, prej podpredsednik, imenuje svojega podpredsednika (potrdi ga kongres z večino glasov v obeh domovih).

sl.wikipedia.org

Repentin je imel položaj senatorja, vendar brez pravega dostopa do senatorskih krogov, tako da je bil naslov bolj kot ne samo za okras.

sl.wikipedia.org

Nenaravni položaj križanega je močno otežkočal normalno dihanje, zato se je oskrba organov s kisikom hitro manjšala.

sl.wikipedia.org

Položaj je bil pomemben celo 11. stoletje, v 12. stoletju pa se je njegov ugled začel manjšati.

sl.wikipedia.org